Lyrics and translation 魏如萱 - 一萬個不回頭的方法

一萬個不回頭的方法

把檔案訊息照片都刪了吧
那些禮物現在都是遺物都是疙瘩
不要再把問題掃到地毯下
不要先射箭再畫靶
重點是一個願挨 一個才會願打
該怎樣就怎樣 其實誰都知道吧

一萬個不回頭的方法
我不能就這樣被打發
世界比現實大
我不能雙手一攤說 辦不到
一萬個不回頭的方法
我不能就這樣被打發
世界比現實大
我不能雙手一攤說 辦不到
沒辦法

把辭呈遞出去不必想了吧
那些義務反正已是異物不必收納
不要再把談判留到桌底下
不是現在更待何時
重點是不必企劃 甚至不必論籌碼
該怎樣就怎樣 其實誰都知道吧

一萬個不回頭的方法
我不能就這樣被打發
生命比現實大
我不能雙手一攤說 辦不到
一萬個不回頭的方法
我不能就這樣被打發
生命比現實大
我不能雙手一攤說 辦不到
沒辦法

一萬個不回頭的方法
一萬個不回頭的方法
只為了一口氣
我就可以告別自己告別他
瀟灑的同義詞可能是傻
一萬個不回頭的方法
一萬個不回頭的方法
只要憑一口氣 我走不動
爬也要往外爬 Yeah

Un million de façons de ne pas se retourner

Supprime les fichiers, les messages, les photos !
Ces cadeaux sont désormais des reliques, des irritants !
Ne ravale plus les problèmes sous le tapis !
Ne tire pas à l’aveugle !
L’important, c’est que l’un accepte de recevoir et l’autre de donner !
Fais comme il faut, tout le monde sait ce qu’il faut faire !

Un million de façons de ne pas se retourner !
Je ne peux pas me laisser faire comme ça !
Le monde est plus grand que la réalité !
Je ne peux pas dire « Je ne peux pas » en levant les mains !
Un million de façons de ne pas se retourner !
Je ne peux pas me laisser faire comme ça !
Le monde est plus grand que la réalité !
Je ne peux pas dire « Je ne peux pas » en levant les mains !
Je n’y peux rien !

Remis ta démission sans réfléchir !
Ces obligations sont devenues des objets étrangers, il ne faut pas les garder !
Ne repousse plus les négociations sous le tapis !
Il n’y a pas de meilleur moment que maintenant !
L’important, c’est qu’il n’y a pas besoin de planifier, ni même de négocier !
Fais comme il faut, tout le monde sait ce qu’il faut faire !

Un million de façons de ne pas se retourner !
Je ne peux pas me laisser faire comme ça !
La vie est plus grande que la réalité !
Je ne peux pas dire « Je ne peux pas » en levant les mains !
Un million de façons de ne pas se retourner !
Je ne peux pas me laisser faire comme ça !
La vie est plus grande que la réalité !
Je ne peux pas dire « Je ne peux pas » en levant les mains !
Je n’y peux rien !

Un million de façons de ne pas se retourner !
Un million de façons de ne pas se retourner !
Pour une question de fierté !
Je peux me dire adieu, te dire adieu !
Le synonyme de « élégant » est peut-être « stupide » !
Un million de façons de ne pas se retourner !
Un million de façons de ne pas se retourner !
Par fierté, je ne peux plus avancer !
Je dois ramper, mais je dois m’en sortir ! Yeah !