Lyrics and translation 魏如萱 - 三個字 (Live)

三個字 (Live)

最近我有點不喜歡 聽到看到好朋友這三個字
好朋友 只不過 是種還沒太熟的代替詞
她不是我的男朋友 他也不是我的女朋友
好朋友 什麼朋友
還是因為太過熟要裝不熟

Hey 我們是有多好 Hi 我的好朋友
還不是哈囉完就要說Goodbye
你不認識他嗎 他朋友是我朋友
管你是誰的朋友 Ha!
什麼電話號碼 留給你也不會打
好朋友是你決定的嗎

滴滴滴 滴滴滴滴滴滴滴滴
滴滴滴 滴滴滴滴滴滴滴滴滴

最近我有點不喜歡 聽到看到好朋友這三個字
好朋友 只不過 是種還沒太熟的代替詞
她不是我的男朋友 他也不是我的女朋友
好朋友 什麼朋友 還是因為太過熟要裝不熟

Hey 我們是有多好 Hi 我的好朋友
還不是哈囉完就要說 Goodbye
你不認識他嗎 他朋友是我朋友
管你是誰的朋友 Ha!
什麼電話號碼 留給你也不會打
好朋友是誰決定的啦 啦啦啦啦啦

你不是跟他很好嗎 干你什麼事啊
你不認識他嗎 他朋友是我朋友
管你是誰的朋友 Ha!
什麼電話號碼 留給你也不會打
好朋友是說說而已嗎

滴滴滴 滴滴滴滴滴滴滴滴
滴滴滴 滴滴滴滴滴滴滴滴滴

Trois Mots (Live)

Récemment, je n'aime pas beaucoup entendre ou voir ces trois mots : "bon ami".
"Bon ami" n'est qu'un mot de substitution pour quelqu'un que l'on ne connaît pas très bien.
Elle n'est pas ma petite amie, et il n'est pas mon petit ami.
"Bon ami", quel ami ?
Est-ce parce que nous sommes trop proches que nous devons prétendre ne pas l'être ?

Hey, à quel point sommes-nous vraiment proches ? Salut, mon bon ami.
On ne se dit pas "bonjour" sans devoir dire "au revoir" ensuite.
Tu ne le connais pas ? C'est l'ami de mon ami.
Peu importe qui est l'ami de qui, Ha !
Tu as mon numéro de téléphone ? Tu ne l'appelles jamais.
C'est toi qui décides d'être un bon ami ?

Bip bip bip, bip bip bip bip bip bip
Bip bip bip, bip bip bip bip bip bip bip

Récemment, je n'aime pas beaucoup entendre ou voir ces trois mots : "bon ami".
"Bon ami" n'est qu'un mot de substitution pour quelqu'un que l'on ne connaît pas très bien.
Elle n'est pas ma petite amie, et il n'est pas mon petit ami.
"Bon ami", quel ami ? Est-ce parce que nous sommes trop proches que nous devons prétendre ne pas l'être ?

Hey, à quel point sommes-nous vraiment proches ? Salut, mon bon ami.
On ne se dit pas "bonjour" sans devoir dire "au revoir" ensuite.
Tu ne le connais pas ? C'est l'ami de mon ami.
Peu importe qui est l'ami de qui, Ha !
Tu as mon numéro de téléphone ? Tu ne l'appelles jamais.
Qui décide qui est un bon ami ? La la la la la la.

Tu n'es pas très proche de lui ? Quel est ton problème ?
Tu ne le connais pas ? C'est l'ami de mon ami.
Peu importe qui est l'ami de qui, Ha !
Tu as mon numéro de téléphone ? Tu ne l'appelles jamais.
Être un bon ami, c'est juste des paroles ?

Bip bip bip, bip bip bip bip bip bip
Bip bip bip, bip bip bip bip bip bip bip