A Song for My Son - 魏如萱 translation in German

A Song for My Son

除了投擲骰子的美麗意外
沒有什麼讓我等待
可是你這樣興致沖沖地來
我再也沒有藉口說我不在
因為啊你來 因為啊你來
你說到底是誰派你來

我的心跳我的呼吸我的喘息
我的腫脹 微笑還有哭泣
我的體溫我的瞌睡
最初你就像一個雨點
那麼樣地輕微

除了音樂晚霞和蛀牙的洞
沒有什麼令我疼痛
可是一陣狂暴的浪讓我喊叫
我再也沒有藉口說我不要
因為啊你在 因為啊你在
你說到底是誰派你來

我的心跳我的呼吸我的喘息
我的腫脹 微笑還有哭泣
我的體溫我的瞌睡
最初你就像一個雨點
那麼樣地輕微

你日夜鼓動著我的身體
我的音箱 全麵包覆
你最初 最初的海洋
我的小孩 我的小孩
我多想知道到底你是
如何憑空而來

我凝視你的眼睛從不曾疲倦
我就忽然變成一座豐滿的果園
我聞你的氣息讓我徹底暈眩
難道這就是我全部被偷走的時間

啊為什麼一個少女叛逆不馴
時間啊就把她變成一個母親

Ein Lied für meinen Sohn

Außer dem schönen Zufall des Würfelns
gibt es nichts, worauf ich warte
Doch du kommst so voller Freude an
Ich kann nicht mehr sagen, ich bin nicht da
Denn du bist da, denn du bist da
Wer hat dich nur geschickt, sag mir das

Mein Herzschlag, mein Atem, mein Keuchen
Mein Anschwellen, Lächeln und Weinen
Meine Wärme, meine Müdigkeit
Anfangs warst du nur ein Regentropfen
so winzig und leicht

Außer Musik, Abendrot und einem Loch im Zahn
nichts bereitet mir Schmerz
Doch eine wilde Welle lässt mich schreien
Ich kann nicht mehr sagen, ich will nicht
Denn du bist da, denn du bist da
Wer hat dich nur geschickt, sag mir das

Mein Herzschlag, mein Atem, mein Keuchen
Mein Anschwellen, Lächeln und Weinen
Meine Wärme, meine Müdigkeit
Anfangs warst du nur ein Regentropfen
so winzig und leicht

Du bewegst Tag und Nacht meinen Körper
meine Stimme, ganz umhüllt
Dein erstes, erstes Meer
Mein Kind, mein Kind
Ich will wissen, wie du einfach
aus dem Nichts kamst

Ich starre in deine Augen, ohne müde zu sein
Plötzlich bin ich ein üppiger Obstgarten
Dein Duft macht mich ganz schwindlig
Ist das wirklich all meine gestohlene Zeit?

Warum wird ein rebellisches Mädchen
von der Zeit zu einer Mutter gemacht?