Lyrics and translation 魏如萱 - 奶奶

奶奶

ももたろうさん ももたろうさん
從小你唱歌給我聽
欸 可不可以買你的不快樂
現在換我唱歌給你聽
聽一聽 你怎麼就度估了

奶奶 最近有睡好嗎 有夢到阿公嗎
是不是又偷偷哭了啊
你啊多愁善感
可是又最勇敢

奶奶 你有吃飽嗎
我最愛吃你做的菜
沒有人比你還要厲害
又會織毛線 又會帶小孩

お母さんみたいね
本当にありがとうね
你要長命 你要百歲
你要健健康康 快快樂樂ㄋㄟ

太陽みたいね
月みたいね
你最好命 你最幸運
你要平平安安 無憂無慮ㄋㄟ

奶奶 你有吃飽嗎
我最愛吃你做的菜
沒有人比你還要厲害
又會織毛線 又會帶小孩

お母さんみたいね
本当にありがとうね
你要長命 你要百歲
你要健健康康 快快樂樂ㄋㄟ

太陽みたいね
月みたいね
你最好命 你最幸運
你要平平安安

你要長命 你要百歲
你要健健康康 快快樂樂ㄋㄟ

奶奶 來 笑一個
按靚喔 按靚喔
十八的姑娘一朵花 一朵花

Grand-mère

Momo Taro, Momo Taro
Depuis ton enfance, tu me chantais des chansons
Hé, est-ce que tu pourrais me vendre ton malheur ?
Maintenant, c'est à mon tour de te chanter une chanson
Écoute, comment as-tu pu t'endormir ?

Grand-mère, as-tu bien dormi ces derniers temps ? As-tu rêvé de grand-père ?
Est-ce que tu as encore pleuré en secret ?
Tu es tellement sensible
Mais tu es aussi la plus courageuse

Grand-mère, as-tu bien mangé ?
J'adore tes plats
Personne n'est aussi douée que toi
Tu sais tricoter et tu sais t'occuper des enfants

Comme maman
Merci beaucoup
Sois longue vie, sois centenaire
Sois en bonne santé et sois heureuse

Comme le soleil
Comme la lune
Tu es la plus chanceuse, tu es la plus chanceuse
Sois en paix et sois sans soucis

Grand-mère, as-tu bien mangé ?
J'adore tes plats
Personne n'est aussi douée que toi
Tu sais tricoter et tu sais t'occuper des enfants

Comme maman
Merci beaucoup
Sois longue vie, sois centenaire
Sois en bonne santé et sois heureuse

Comme le soleil
Comme la lune
Tu es la plus chanceuse, tu es la plus chanceuse
Sois en paix

Sois longue vie, sois centenaire
Sois en bonne santé et sois heureuse

Grand-mère, souris un peu
Tu es belle, tu es belle
Une jeune fille de dix-huit ans, une fleur, une fleur