Lyrics and translation 魏如萱 - 好嗎好嗎

好嗎好嗎

送一個禮物不如寫首歌給你
至少裡面都是我們的畫面
數不清吵吵鬧鬧和哭腫的雙眼
當然有永遠最快樂的那天

習慣故作堅強裝得無所謂
如果那一天忘記了怎麼辦
要把對你的愛大聲唱出來
一直唱一直唱還要一起唱

看你看的書 聽你聽的歌
喝你喝的湯 想跟你一樣
穿你的衣服 走你走過的路
幻想一起走 到忘記了孤獨

送一個禮物不如寫首歌給你
至少裡面都是我們的畫面
數不清吵吵鬧鬧和哭腫的雙眼
當然有永遠最快樂的那天

我要把對你的思念寫下來
不然那一天忘記了怎麼辦
要把對你的愛大聲唱出來
一直唱一直唱還要一起唱

看你看的書 聽你聽的歌
喝你喝的湯 想跟你一樣
穿你的衣服 走你走過的路
幻想一起走 到忘記了孤獨

生命的默契很難說到底
無論在哪裡一樣互相牽引
也許有一天 離得好遠好遠
記得這首歌 好嗎好嗎
這是我們的 好嗎好嗎
這是我們的 好嗎好嗎

Est-ce bon, est-ce bon ?

Je t’offre une chanson plutôt qu’un cadeau
Au moins elle sera remplie de nos souvenirs
Je ne compte plus nos disputes et mes yeux gonflés de larmes
Bien sûr, il y a ce jour, le plus joyeux de tous

J’ai l’habitude de faire semblant d’être forte, de ne pas m’en soucier
Et si un jour, j’oublie, que faire ?
Je dois crier mon amour pour toi
Chanter, chanter encore et chanter ensemble

Je lis tes livres, j’écoute tes chansons
Je bois tes soupes, je veux être comme toi
Je porte tes vêtements, je marche sur tes chemins
J’imagine qu’on se promène ensemble, jusqu’à oublier la solitude

Je t’offre une chanson plutôt qu’un cadeau
Au moins elle sera remplie de nos souvenirs
Je ne compte plus nos disputes et mes yeux gonflés de larmes
Bien sûr, il y a ce jour, le plus joyeux de tous

Je veux écrire mon désir de toi
Et si un jour, j’oublie, que faire ?
Je dois crier mon amour pour toi
Chanter, chanter encore et chanter ensemble

Je lis tes livres, j’écoute tes chansons
Je bois tes soupes, je veux être comme toi
Je porte tes vêtements, je marche sur tes chemins
J’imagine qu’on se promène ensemble, jusqu’à oublier la solitude

Difficile de dire ce qu’est la complicité de la vie
Où que nous soyons, nous nous attirons
Peut-être un jour, nous serons très loin l’un de l’autre
Rappelle-toi cette chanson, est-ce bon, est-ce bon ?
C’est la nôtre, est-ce bon, est-ce bon ?
C’est la nôtre, est-ce bon, est-ce bon ?