Lyrics and translation 魏如萱 - 小黑桑波(Live)

小黑桑波(Live)

《小黑桑波》
從前，從前，有一個小黑男孩，他的名字叫做Sumbo
她的媽媽呢，為Sumbo做了一件美麗的紅色外套，還有一件藍色的褲子
他的爸爸去市集幫他買了一枝綠色的雨傘還有紅色的靴子給Sumbo
Sumbo呢就非常開心，就穿上所有的新衣服，還有配件，要到森林裏面去散步
突然間，他就遇到一只大老虎，老虎就跟他說："嗯嗯，黑头Sumbo，我要把你吃掉"
然後Sumbo就說："哦，不，親愛的老虎，請你不要吃我。那不然我給你我的紅色外套好不好呢？"
然後，可憐的Sumbo就把外套脫下來給老虎，老虎非常驕傲地說："哈哈，我現在是森林裏面最偉大，最威風的老虎啦！"
Sumbo呢，就繼續在森林裏面走啊走，過了沒多久，又遇到一只老虎
然後老虎也說要把他吃掉，然後Sumbo就跟他說："老虎，拜托不要吃我，不然我把我的藍褲子給你好不好？"
那老虎就說："好，這下我就是全森林最帥氣的老虎了"
Sumbo呢，又走啊走，又遇到一只老虎，這次Sumbo就想說："好，我要用一雙靴子跟它交換。不要把我吃掉"
可是老虎又說："我要你的靴子幹什麼啊？我有四只腳呃！"
然後Sumbo想想，他就很聰明地說："你可以戴在耳朵上面啊！"
然後老虎就同意了，帶著他的靴子，很威風地走了
過了沒多久呢，Sumbo又再遇到另外一只老虎，他就苦苦哀求老虎說："那，我拿綠色雨傘跟你交換好不好？"
老虎就說："呃，我需要四只腳走路，我怎麼可能用雨傘啊？"
然後Sambo就臨機一動說："那，你可以把雨傘綁在你的尾巴啊！"
然後老虎聽了覺得很不錯，就開心帶著雨傘走了
可憐的Sumbo，他全身上下的東西，都被老虎搶走了，忽然間，他就聽到巨大的，可怕的聲音
聲音越來越大，他叫到："啊，怎麼了？"他就躲到樹後面去偷看
原來是所有的老虎都在打架。它們在爭論到底誰才是最偉大的老虎
它們就把身上的衣物脫掉，全部都丟在一邊，很生氣地就在那邊打成一團，然後抓住彼此的尾巴
Sumbo就看到，就爬呀爬，把衣服都撿起來，然後就跑掉了
然後呢，就圍著樹林一直在轉，繞成一個圈圈，越轉越快，越轉越快，快到已經看不到它們的腳了，就只有看到黃色的在轉而已，然後一直到樹下剩下一灘濃化的泥土咯
老虎烘成奶油了，Sumbo的爸爸呢，就在回家的路上經過，看到就說："哇，真實一些好奶油啊！"
他就把奶油裝起來，帶回家。Sumbo的媽媽就用這些奶油做一盤一盤，很香，很美味，很好吃的煎餅
所以全家就一起享用這個煎餅大餐，爸爸吃了55塊，媽媽吃了27塊，Sumbo吃了169塊，，因為他真的好餓好餓好餓哦！

Маленький черный Самбо (Live)

《Маленький черный Самбо》
Давным-давно жил маленький черный мальчик по имени Самбо.
Его мама сшила Самбо красивую красную курточку и синие штанишки.
А папа купил ему на базаре зеленый зонтик и красные сапожки.
Самбо так обрадовался, что надел все свои обновки и отправился гулять в лес.
Внезапно он встретил большого тигра. Тигр сказал: "Ага, черномазый Самбо, сейчас я тебя съем!"
Самбо ответил: "О нет, дорогой тигр, пожалуйста, не ешь меня. Я отдам тебе свою красную курточку, хочешь?"
Бедный Самбо снял курточку и отдал тигру. Тигр гордо заявил: "Ха-ха, теперь я самый великий и самый грозный тигр в лесу!"
Самбо пошел дальше по лесу. Вскоре он встретил еще одного тигра.
Тигр тоже хотел его съесть, и Самбо сказал: "Тигр, пожалуйста, не ешь меня, возьми мои синие штанишки, ладно?"
Тигр согласился: "Хорошо, теперь я самый стильный тигр во всем лесу!"
Самбо пошел дальше и снова встретил тигра. На этот раз Самбо решил: "Отдам ему сапоги, лишь бы не съел".
Но тигр сказал: "Зачем мне твои сапоги? У меня же четыре лапы!"
Тогда Самбо, сообразительный мальчик, предложил: "Ты можешь надеть их на уши!"
Тигр согласился и гордо удалился со сапогами на ушах.
Вскоре Самбо встретил еще одного тигра и взмолился: "Возьми мой зеленый зонтик, только не ешь меня!"
Тигр возразил: "Мне нужны четыре лапы, чтобы ходить, как же я буду использовать зонтик?"
Тогда Самбо придумал: "Ты можешь привязать его к хвосту!"
Тигру эта идея понравилась, и он радостно ушел с зонтиком.
Бедный Самбо, у него отняли все вещи. Вдруг он услышал громкий, страшный шум.
Шум становился все громче. Самбо испугался: "Ой, что это?" Он спрятался за дерево и стал наблюдать.
Оказалось, что все тигры дерутся. Они спорили, кто из них самый великий.
Они сбросили всю одежду, которую получили от Самбо, и яростно набросились друг на друга, хватая друг друга за хвосты.
Самбо увидел это, быстро подкрался, собрал всю свою одежду и убежал.
Он бежал вокруг деревьев все быстрее и быстрее, так быстро, что ног уже не было видно, только желтое пятно. А под деревом осталась лужица растопленного масла.
Тигры превратились в масло. Папа Самбо возвращался домой и, увидев масло, воскликнул: "Вот это да! Целая лужица отличного масла!"
Он собрал масло и принес домой. Мама Самбо испекла из него целую гору вкусных, ароматных блинчиков.
И вся семья с удовольствием съела все блинчики. Папа съел 55 штук, мама - 27, а Самбо - 169, потому что он был очень-очень голоден!