Lyrics and translation 魏如萱 - 巴黎的忧郁

巴黎的忧郁

巴黎的忧郁

你会喜欢我吗 如果没有她

你没有说话
假设的问题是有点难回答
如果没有她 你会喜欢我吗

你可以说谎
好让我开心那么一下下
那封写了一半的信
一半是奇形怪状的爱情
是无伴奏小提琴奏鸣曲
还是实验室隔离的病菌
写下愚蠢的想像力
行走在掩饰的纷纷情
像被抛弃在路旁的纸盒
淋了场大雨后模糊烂透

你会喜欢我吗 如果没有她
你没有说话
假设的问题是有点难回答
如果没有她 你会喜欢我吗

你可以说谎
好让我开心那么一下下

你是巴黎的忧郁郁郁
被切割成无数情节的巷弄弄弄
我只是个迷途的旅人
你会喜欢我吗
吗...

你会喜欢我吗

Парижская грусть

Парижская грусть

Полюбил бы ты меня, если бы не было ее?

Ты молчишь.
На гипотетические вопросы, наверное, трудно отвечать.
Если бы не было ее, полюбил бы ты меня?

Можешь солгать,
чтобы порадовать меня хоть на секундочку.
Вот это письмо, написанное только до середины,
наполовину – странная любовь,
это соната для скрипки соло,
или вирус в лабораторной пробирке.
Записываю глупые фантазии,
брожу в суматохе скрытых чувств,
словно выброшенная на обочину коробка,
промокшая насквозь под дождем и разваливающаяся на части.

Полюбил бы ты меня, если бы не было ее?
Ты молчишь.
На гипотетические вопросы, наверное, трудно отвечать.
Если бы не было ее, полюбил бы ты меня?

Можешь солгать,
чтобы порадовать меня хоть на секундочку.

Ты – парижская грусть-грусть,
разрезанный на бесчисленные сюжеты переулок-переулок,
а я всего лишь заблудившаяся путешественница.
Полюбил бы ты меня?
Меня...

Полюбил бы ты меня?