Lyrics and translation 魏如萱 - 巴黎的憂鬱

巴黎的憂鬱

你會喜歡我嗎 如果沒有她
你沒有說話 假設的問題是有點難回答

如果沒有她 你會喜歡我嗎
你可以說謊 好讓我開心那麼一下下

那封寫了一半的信
一半是奇形怪狀的愛情
是無伴奏小提琴奏鳴曲
還是實驗室隔離的病菌
寫下愚蠢的想像力
行走在掩飾的紛紛情慾
像被遺棄在路旁的紙盒
淋了場大雨後模糊爛透

你會喜歡我嗎 如果沒有她
你沒有說話 假設的問題是有點難回答

如果沒有她 你會喜歡我嗎
你可以說謊 好讓我開心那麼一下下 （下 下 下 下 下 下 下 下）

你是巴黎的憂鬱 （鬱 鬱 鬱）
被切割成無數情節的巷弄 （弄 弄 弄）
我只是個迷途的旅人 （人 人 人）
你會喜歡我嗎 （嗎 嗎 嗎 嗎 嗎 嗎 嗎 嗎 嗎 嗎 嗎 嗎 嗎 嗎 嗎）

你會喜歡我嗎

La mélancolie de Paris

M'aimerais-tu si elle n'était pas là ?
Tu n'as pas répondu, c'est une question un peu difficile à poser.

Si elle n'était pas là, m'aimerais-tu ?
Tu peux mentir, juste pour me rendre heureuse quelques instants.

Cette lettre à moitié écrite,
Une moitié d'amour aux formes étranges,
Est-ce une sonate pour violon sans accompagnement ?
Ou un germe isolé dans un laboratoire ?
J'écris des rêves insensés,
Je marche dans une foule de désirs cachés,
Comme une boîte en carton abandonnée au bord du chemin,
Déchirée et imbibée d'eau après une pluie torrentielle.

M'aimerais-tu si elle n'était pas là ?
Tu n'as pas répondu, c'est une question un peu difficile à poser.

Si elle n'était pas là, m'aimerais-tu ?
Tu peux mentir, juste pour me rendre heureuse quelques instants (instants instants instants instants instants instants instants instants instants instants instants instants instants instants instants).

Tu es la mélancolie de Paris (mélancolie mélancolie mélancolie)
Divisée en ruelles infinies (ruelles ruelles ruelles)
Je ne suis qu'une voyageuse égarée (voyageuse voyageuse voyageuse)
M'aimerais-tu (tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu)

M'aimerais-tu ?