Lyrics and translation 魏如萱 - Panic Attack

Panic Attack

困在重複夢境
迷戀百年孤寂
好久不見的你
結霜的玫瑰花
懷念我們嘆息
想像抱在一起
平行的時空裡
你跟我在對話

一起遊戲一起沉沒一路到底
漂著一聲巨響一場荒涼無解飛行
拴著你靈魂
我身體這難題

一起呼吸一起自溺過度焦慮
究竟我在哪裡要去哪裡哪都不去
好奇太貪心
想放棄來不及

唱什麼情歌
談什麼信仰
多念念不忘
都一樣
最初的碰撞
像好夢一場
睡得越安穩
越恐慌

困在重複夢境
迷戀百年孤寂
好久不見的你
結霜的玫瑰花
懷念我們嘆息
想像抱在一起
平行的時空裡
你跟我在對話

一起呼吸一起自溺過度焦慮
究竟我在哪裡要去哪裡哪都不去
好奇太貪心
想放棄來不及

唱什麼情歌
談什麼信仰
多念念不忘
都一樣
最初的碰撞
像好夢一場
睡得越安穩
越恐慌

冰凍的棉被與黑暗的衣櫃
睡眠變成一本越來越看不懂的字典
大量精緻又美麗的生詞
興奮以致於發抖不尋常的瀕臨崩潰

掉落的是口水還是眼淚
傾倒在你的臉龐想偷竊回來的氣味
只剩下碎片天空崩塌枕頭歪斜
我並不愛你我的晚間愛人

唱什麼情歌
談什麼信仰
多念念不忘
都一樣
最初的碰撞
像好夢一場
睡得越安穩
越恐慌

不尋常的瀕臨崩潰
掉落的是口水還是眼淚
傾倒在你的臉龐想偷竊回來的氣味
只剩下碎片天空崩塌枕頭歪斜
我並不愛你我的晚間愛人

Attaque de panique

Coincée dans un rêve répétitif
Amoureuse de la solitude séculaire
Toi, que je n'ai pas vu depuis longtemps
Une rose recouverte de givre
Je me souviens de nos soupirs
J'imagine qu'on se tient dans les bras l'un de l'autre
Dans un espace-temps parallèle
Tu parles à moi

Jouer ensemble, se noyer ensemble, jusqu'au bout du chemin
Flottant avec un grand fracas, un vol désolé et insoluble
Lié à ton âme
Mon corps, ce problème

Respirer ensemble, se noyer ensemble, une anxiété excessive
Où suis-je ? Où vais-je ? Je ne vais nulle part
La curiosité est trop avide
Je veux abandonner, mais il est trop tard

Quelle chanson d'amour chanter
De quelle foi parler
Combien de fois se souvenir
Tout est pareil
Le premier choc
Comme un beau rêve
Plus on dort profondément
Plus on a peur

Coincée dans un rêve répétitif
Amoureuse de la solitude séculaire
Toi, que je n'ai pas vu depuis longtemps
Une rose recouverte de givre
Je me souviens de nos soupirs
J'imagine qu'on se tient dans les bras l'un de l'autre
Dans un espace-temps parallèle
Tu parles à moi

Respirer ensemble, se noyer ensemble, une anxiété excessive
Où suis-je ? Où vais-je ? Je ne vais nulle part
La curiosité est trop avide
Je veux abandonner, mais il est trop tard

Quelle chanson d'amour chanter
De quelle foi parler
Combien de fois se souvenir
Tout est pareil
Le premier choc
Comme un beau rêve
Plus on dort profondément
Plus on a peur

Une couverture gelée et une armoire sombre
Le sommeil est devenu un dictionnaire que je ne comprends plus
Un grand nombre de mots savants et beaux
Un enthousiasme au point de trembler, une effondrement inhabituel

Est-ce de la salive ou des larmes qui tombent
Versée sur ton visage, je veux voler l'odeur qui reste
Il ne reste que des fragments, le ciel s'effondre, l'oreiller est de travers
Je ne t'aime pas, mon amoureux du soir

Quelle chanson d'amour chanter
De quelle foi parler
Combien de fois se souvenir
Tout est pareil
Le premier choc
Comme un beau rêve
Plus on dort profondément
Plus on a peur

Un effondrement inhabituel
Est-ce de la salive ou des larmes qui tombent
Versée sur ton visage, je veux voler l'odeur qui reste
Il ne reste que des fragments, le ciel s'effondre, l'oreiller est de travers
Je ne t'aime pas, mon amoureux du soir