Lyrics and translation 魏如萱 - 我不是數學家 (Live)

我不是數學家 (Live)

陽光下你牽著我的手
沒有什麼話急著想說
被相連的影子拖走
是我的心 我的心

縱使一點點風聲洩漏
再溫柔的謊話都別說
這風景裡最惱人的
是我的心 我的心

我加上你加上他
有沒有公式讓我想想辦法
我加上你加上愛
等不等於你愛他無價
我恨我不是數學家

青春該不該偏愛憂愁
失戀該不該假裝幽默
可你卻牽著我的手
給了他 你的心

我加上你加上他
有沒有公式讓我想想辦法
我加上你加上愛
等不等於你愛他無價
三人各有算法

我加你加上他
有沒有正確答案無關懲罰
我加上你減掉愛
等不等於你正在想他

我恨我不是數學家
我恨我不是數學家

Je ne suis pas mathématicienne (Live)

Sous le soleil, tu tiens ma main
Il n'y a rien de pressant à dire
Emportées par nos ombres jointes
C'est mon cœur, mon cœur

Même si un soupçon de vent se glisse
Ne dis plus de mensonges, même tendres
Le plus ennuyeux dans ce paysage
C'est mon cœur, mon cœur

Moi plus toi plus lui
Y a-t-il une formule pour que j'y réfléchisse ?
Moi plus toi plus amour
Est-ce égal à ton amour pour lui, inestimable ?
Je déteste ne pas être mathématicienne

La jeunesse devrait-elle privilégier la tristesse ?
La rupture devrait-elle feindre l'humour ?
Mais tu tiens ma main
Et lui donnes, ton cœur

Moi plus toi plus lui
Y a-t-il une formule pour que j'y réfléchisse ?
Moi plus toi plus amour
Est-ce égal à ton amour pour lui, inestimable ?
Chacun a sa méthode de calcul

Moi plus toi plus lui
Y a-t-il une bonne réponse, sans punition ?
Moi plus toi moins amour
Est-ce égal à penser à lui ?

Je déteste ne pas être mathématicienne
Je déteste ne pas être mathématicienne