Lyrics and translation 魏如萱 - Since I Am No Longer Pretending Myself a Poet That Is Not Sentimental

Since I Am No Longer Pretending Myself a Poet That Is Not Sentimental

既然不再假裝自己不是多愁善感的詩人
當你把碎玻璃和鐵花遞給我時
我就不再假裝 我是沒有疼痛的新娘
當夏天來臨後
我就能回憶不曾被你撕碎的衣衫
被你偷走的吻
以及用雙手捧著的 沾滿鮮血的鮮花

無理的取鬧
裝可愛的傻笑
因為你總是銳利且精準的把我們
切成適合入口的大小
再不聲不響的吐掉

既然不再假裝自己不是多愁善感的詩人
當你傷害了我的末梢神經時
我就不再假裝 我是無所謂的四肢麻痺患者
當秋天來臨時
醫生把手術刀遞給我後
我就能躲在
不被光線照到的角落
用雙手捧著的
把斷弦的弦拴緊

無理的取鬧
裝可愛的傻笑
因為你總是銳利且精準的把我們
切成適合入口的大小
再不聲不響的吐掉

既然不再假裝自己不是多愁善感的詩人
當你說完笑話後
我就不再輕易給你 等價報酬的微笑

無理的取鬧
裝可愛的傻笑
因為你總是銳利且精準的把我們
切成適合入口的大小
再不聲不響的吐掉

Puisque je ne fais plus semblant de ne pas être une poétesse sensible

Puisque je ne fais plus semblant de ne pas être une poétesse sensible
Quand tu me tends des morceaux de verre brisé et des étincelles de fer
Je ne fais plus semblant d'être une mariée sans douleur
Quand l'été arrive
Je pourrai me souvenir de mes vêtements que tu n'as pas déchirés
Des baisers que tu as volés
Et des fleurs tachées de sang que je tenais dans mes mains

Des caprices sans raison
Un rire idiot pour faire semblant d'être mignonne
Parce que tu nous coupes toujours avec précision et finesse
En morceaux adaptés à la bouche
Puis tu les craches silencieusement

Puisque je ne fais plus semblant de ne pas être une poétesse sensible
Quand tu as blessé mes nerfs périphériques
Je ne fais plus semblant d'être une patiente indifférente à la paralysie des membres
Quand l'automne arrive
Après que le médecin m'ait remis le scalpel
Je pourrai me cacher dans
Un coin qui n'est pas éclairé par la lumière
Avec mes mains, je tiendrai
Et je resserrerai les cordes de la corde cassée

Des caprices sans raison
Un rire idiot pour faire semblant d'être mignonne
Parce que tu nous coupes toujours avec précision et finesse
En morceaux adaptés à la bouche
Puis tu les craches silencieusement

Puisque je ne fais plus semblant de ne pas être une poétesse sensible
Quand tu auras fini de raconter ta blague
Je ne te donnerai plus facilement un sourire en guise de paiement

Des caprices sans raison
Un rire idiot pour faire semblant d'être mignonne
Parce que tu nous coupes toujours avec précision et finesse
En morceaux adaptés à la bouche
Puis tu les craches silencieusement