沒有星期五的無人島 - 魏如萱 translation in German

沒有星期五的無人島

我想我是魯賓遜
只有星期五可以
漂流在只有星期五的無人島

我想我是魯賓遜
漂流求救又漂流
絕望其實深深滿足我

不準別人發現 不準世界誤解
當你若無其事登上我踩著我的無人島

成了你的無人島
沒有洋流與海鳥
或者我們甚至根本沒有星期五
孤獨的王子
驕傲的魯賓遜
帶著絕望的王冠
腳踩著我

我想我是魯賓遜
漂流求救又漂流
絕望其實深深滿足我

不準別人發現 不準世界誤解
當你若無其事登上我踩著我的無人島

成了你的無人島
沒有洋流與海鳥
或者我們甚至根本沒有星期五
孤獨的王子
驕傲的魯賓遜
帶著絕望的王冠
腳踩著我

但我才是無人島
不會唱歌也不能漂流
或者我們甚至沒有了星期五
一心一意
驕傲又自大
魯賓遜只想要離開那座我

魯賓遜只想要離開那座我

Die einsame Insel ohne Freitag

Ich glaub, ich bin Robinson
Nur Freitag darf
ich stranden auf der einsamen Insel nur aus Freitagen

Ich glaub, ich bin Robinson
Treibe umher, rufe um Hilfe, treibe weiter
Die Verzweiflung stillt mich tief in Wahrheit

Lass niemand es merken, lass die Welt mich nicht missverstehen
Wenn du gleichgültig mich betrittst und auf meiner einsamen Insel stehst

Wirst du zu deiner einsamen Insel
Ohne Strömung, ohne Möwen
Vielleicht haben wir nicht mal mehr einen Freitag
Der einsame Prinz
Der stolze Robinson
Trägt die Krone der Verzweiflung
Und tritt auf mich

Ich glaub, ich bin Robinson
Treibe umher, rufe um Hilfe, treibe weiter
Die Verzweiflung stillt mich tief in Wahrheit

Lass niemand es merken, lass die Welt mich nicht missverstehen
Wenn du gleichgültig mich betrittst und auf meiner einsamen Insel stehst

Wirst du zu deiner einsamen Insel
Ohne Strömung, ohne Möwen
Vielleicht haben wir nicht mal mehr einen Freitag
Der einsame Prinz
Der stolze Robinson
Trägt die Krone der Verzweiflung
Und tritt auf mich

Doch ich bin die einsame Insel
Kann nicht singen, kann nicht treiben
Vielleicht haben wir nicht mal mehr einen Freitag
Ganz allein
Stolz und hochmütig
Robinson will nur weg von dieser Insel, die ich bin

Robinson will nur weg von dieser Insel, die ich bin