Lyrics and translation 魏如萱 - 沒有星期五的無人島

沒有星期五的無人島

我想我是魯賓遜
只有星期五可以
漂流在只有星期五的無人島

我想我是魯賓遜
漂流求救又漂流
絕望其實深深滿足我

不準別人發現 不準世界誤解
當你若無其事登上我踩著我的無人島

成了你的無人島
沒有洋流與海鳥
或者我們甚至根本沒有星期五
孤獨的王子
驕傲的魯賓遜
帶著絕望的王冠
腳踩著我

我想我是魯賓遜
漂流求救又漂流
絕望其實深深滿足我

不準別人發現 不準世界誤解
當你若無其事登上我踩著我的無人島

成了你的無人島
沒有洋流與海鳥
或者我們甚至根本沒有星期五
孤獨的王子
驕傲的魯賓遜
帶著絕望的王冠
腳踩著我

但我才是無人島
不會唱歌也不能漂流
或者我們甚至沒有了星期五
一心一意
驕傲又自大
魯賓遜只想要離開那座我

魯賓遜只想要離開那座我

Безлюдный остров без пятницы

Думаю, я – Робинзон,
Только с моей Пятницей могу
Дрейфовать на безлюдном острове, где есть лишь моя Пятница.

Думаю, я – Робинзон,
Дрейфую, зову на помощь и снова дрейфую,
Отчаяние, на самом деле, глубоко меня удовлетворяет.

Не позволю никому узнать, не позволю миру понять,
Как ты, как ни в чём не бывало, высадился на мой, попираемый тобой, безлюдный остров.

Он стал твоим безлюдным островом.
Нет ни течений, ни морских птиц.
Или, возможно, у нас даже и не было никакой Пятницы.
Одинокий принц,
Гордый Робинзон
С короной отчаяния
Попирает меня ногами.

Думаю, я – Робинзон,
Дрейфую, зову на помощь и снова дрейфую,
Отчаяние, на самом деле, глубоко меня удовлетворяет.

Не позволю никому узнать, не позволю миру понять,
Как ты, как ни в чём не бывало, высадился на мой, попираемый тобой, безлюдный остров.

Он стал твоим безлюдным островом.
Нет ни течений, ни морских птиц.
Или, возможно, у нас даже и не было никакой Пятницы.
Одинокий принц,
Гордый Робинзон
С короной отчаяния
Попирает меня ногами.

Но ведь это я – безлюдный остров,
Не умею петь и не могу дрейфовать.
Или, возможно, у нас больше нет Пятницы.
Всем сердцем,
Гордый и самовлюбленный,
Робинзон просто хочет покинуть этот мой остров.

Робинзон просто хочет покинуть этот мой остров.