美人 - 魏如萱 translation in German

美人

然後就這樣發生
某個早晨
捨不得穿的褲子
發現差了幾寸
你的下半身告別了前半生
身體有向上也有橫向的可能

滑過手機的新聞
滑過敲你的人們
滑過舊的戰爭
滑過新的皺紋
自拍照裡的肉身
餘震強過蕁麻疹
時間有自己紋身
無聲的狠如常溫文

美人美人
美不過別人
格式不合標準
可是依然迷人
不是線條的緊身
靈魂要的是放任
背向的人生接受回不去的可能

然後再一次發生
某個黃昏
只穿一次的洋裝
拉鍊就卡在腰身
你的下半身告別了前半生
身體被馴服也有失控的可能

滑過手機的新聞
滑過陌生的人們
滑過日常戰爭
滑過地殼凹痕
鏡頭拍到的別人
他們情緒的疤痕
時間有自己指紋
放過自身注目他人

美人美人
不完美的人
格式不合標準
但比誰都勝任
接受容器的肉身
來變身中型美人
背向的人生接受想不到的可能

美人美人
就是你本人
把那大象塞進
小冰箱的傳聞
沒事美是
活生生的人
過去加上現在
大一號的人生

我們加上你們才是大一號的人
我們加上你們才是大一號的人
我們加上你們才是大一號的人
我們加上你們才是大一號的人

Schönheit

Und dann passiert es einfach
an einem Morgen
die Hose, die du nicht tragen wolltest
ist plötzlich zu eng
Dein Unterkörper verabschiedet sich vom früheren Leben
Der Körper kann wachsen, aber auch breiter werden

Durch die Handy-Nachrichten scrollen
durch die Kontakte scrollen
durch alte Kriege scrollen
durch neue Falten scrollen
Der Körper im Selfie
erschüttert stärker als Nesselsucht
Die Zeit hat eigene Tattoos
still und gnadenlos sanft

Schönheit Schönheit
nicht schöner als andere
passt nicht in Normen
aber immer noch bezaubernd
Keine engen Konturen
die Seele will Freiheit
Ein rückwärts gewandtes Leben akzeptiert Unumkehrbares

Und dann passiert es wieder
an einem Abend
das nur einmal getragene Kleid
der Reißverschluss klemmt an der Taille
Dein Unterkörper verabschiedet sich vom früheren Leben
Der Körper kann gezähmt sein, aber auch ausbrechen

Durch die Handy-Nachrichten scrollen
durch fremde Menschen scrollen
durch Alltagskriege scrollen
durch Erdspalten scrollen
Andere vor der Linse
ihre emotionalen Narben
Die Zeit hat eigene Fingerabdrücke
vergib dir selbst und sieh die anderen

Schönheit Schönheit
unperfekter Mensch
passt nicht in Normen
aber tut es besser als jeder
Akzeptiere den Körper als Gefäß
und werde zur mittelgroßen Schönheit
Ein rückwärts gewandtes Leben akzeptiert Unerwartetes

Schönheit Schönheit
das bist du selbst
das Gerücht den Elefanten
in den kleinen Kühlschrank zu stopfen
Es ist okay Schönheit ist
ein lebendiger Mensch
Vergangenheit plus Gegenwart
eine Nummer größer im Leben

Wir plus ihr seid eine Nummer größer im Leben
Wir plus ihr seid eine Nummer größer im Leben
Wir plus ihr seid eine Nummer größer im Leben
Wir plus ihr seid eine Nummer größer im Leben