美人 - 魏如萱 translation in French

美人

然後就這樣發生
某個早晨
捨不得穿的褲子
發現差了幾寸
你的下半身告別了前半生
身體有向上也有橫向的可能

滑過手機的新聞
滑過敲你的人們
滑過舊的戰爭
滑過新的皺紋
自拍照裡的肉身
餘震強過蕁麻疹
時間有自己紋身
無聲的狠如常溫文

美人美人
美不過別人
格式不合標準
可是依然迷人
不是線條的緊身
靈魂要的是放任
背向的人生接受回不去的可能

然後再一次發生
某個黃昏
只穿一次的洋裝
拉鍊就卡在腰身
你的下半身告別了前半生
身體被馴服也有失控的可能

滑過手機的新聞
滑過陌生的人們
滑過日常戰爭
滑過地殼凹痕
鏡頭拍到的別人
他們情緒的疤痕
時間有自己指紋
放過自身注目他人

美人美人
不完美的人
格式不合標準
但比誰都勝任
接受容器的肉身
來變身中型美人
背向的人生接受想不到的可能

美人美人
就是你本人
把那大象塞進
小冰箱的傳聞
沒事美是
活生生的人
過去加上現在
大一號的人生

我們加上你們才是大一號的人
我們加上你們才是大一號的人
我們加上你們才是大一號的人
我們加上你們才是大一號的人

Belle

Et puis ça s'est passé comme ça
Un matin
Le pantalon que je ne voulais pas porter
J'ai découvert qu'il me manquait quelques centimètres
Le bas de ton corps a dit au revoir à sa première vie
Le corps a la possibilité de monter et de s'étendre horizontalement

J'ai fait défiler les nouvelles sur mon téléphone
J'ai fait défiler les gens qui te tapaient sur l'épaule
J'ai fait défiler les vieilles guerres
J'ai fait défiler les nouvelles rides
La chair dans les selfies
Les répliques étaient plus fortes que l'urticaire
Le temps a ses propres tatouages
La cruauté silencieuse comme la littérature

Belle, belle
Tu n'es pas plus belle que les autres
Le format n'est pas conforme aux normes
Mais tu es toujours charmante
Ce n'est pas la ligne serrée
L'âme veut être laissée libre
La vie qui tourne le dos accepte la possibilité de ne pas pouvoir revenir

Et puis ça s'est passé encore une fois
Un soir
La robe que je n'ai portée qu'une fois
La fermeture éclair s'est coincée au niveau de la taille
Le bas de ton corps a dit au revoir à sa première vie
Le corps a été domestiqué, mais il a aussi la possibilité de perdre le contrôle

J'ai fait défiler les nouvelles sur mon téléphone
J'ai fait défiler les inconnus
J'ai fait défiler les guerres quotidiennes
J'ai fait défiler les crevasses de la croûte terrestre
Les autres que l'objectif filme
Les cicatrices de leurs émotions
Le temps a ses propres empreintes digitales
Laisse-toi aller et fixe ton regard sur les autres

Belle, belle
Tu n'es pas parfaite
Le format n'est pas conforme aux normes
Mais tu es plus apte que quiconque
Accepte ton corps qui est un réceptacle
Pour devenir une belle femme de taille moyenne
La vie qui tourne le dos accepte la possibilité de l'inattendu

Belle, belle
C'est toi-même
On dit que tu peux mettre un éléphant
Dans un petit réfrigérateur
Peu importe, la beauté est
Une personne vivante
Le passé plus le présent
Une vie plus grande

Nous plus vous, nous sommes plus grands
Nous plus vous, nous sommes plus grands
Nous plus vous, nous sommes plus grands
Nous plus vous, nous sommes plus grands