門 / 香格里拉 - Live - 魏如萱 translation in French

門 / 香格里拉 - Live

跟你說了晚安之後 我還坐在門口
睫毛膏和眼線黑黑的往下流
手上緊握著沒有聲音的你愛我
雨下過就從此 不能是朋友

怕你忘了我 你要忘了我
我們的照片丟在垃圾桶
驕傲抬起頭 假裝沒什麼
怕你忘了我 你要忘了我
破掉的心留在我家樓下的門口

我以為認真去做就能實現我的夢
以為寫首好歌走路就能抬起頭
以為騎摩托車旅行就能變英雄
現在的我失去了衝動

有才華的人唾棄金光閃閃的獎座
親愛的 Cobain是否也曾愛慕虛榮
多希望有人衝破疑惑帶我向前走
現在的我變的好懦弱

雨會下雨會停 這是不變的道理
夜空中北極星 迷路的人不恐懼
我唱歌你在聽 一切風平又浪靜
G和弦的根音 撫平脆弱的心靈

我只想牽著你 走到很遠的夢裡
小木屋紅屋頂 地址是一個秘密
你抱著小貓咪 藍眼睛不再憂鬱
香格里拉在哪裡 讓我們去找尋

Porte / Shangri-La - Live

Après t'avoir dit bonne nuit, je suis restée assise à la porte
Le mascara et l'eye-liner coulaient noirs vers le bas
Dans ma main, je serrais ton "Je t'aime" silencieux
La pluie a cessé et nous ne pourrons plus jamais être amis

J'ai peur que tu m'oublies, tu dois m'oublier
Nos photos ont été jetées à la poubelle
La tête haute, je fais semblant de ne rien avoir
J'ai peur que tu m'oublies, tu dois m'oublier
Mon cœur brisé est resté devant la porte de mon immeuble

Je pensais que si je travaillais dur, je pourrais réaliser mes rêves
Je pensais qu'en écrivant une bonne chanson, je pourrais marcher la tête haute
Je pensais que faire un voyage en moto me transformerait en héroïne
Maintenant, j'ai perdu mon élan

Les personnes talentueuses méprisent les prix brillants
Cher Cobain, as-tu aussi été attiré par la vanité ?
J'aimerais tant que quelqu'un traverse mes doutes et me fasse avancer
Je suis devenue si faible

La pluie tombe, la pluie cesse, c'est la loi immuable
L'étoile du Nord dans le ciel nocturne, les perdus ne craignent rien
Je chante, tu écoutes, tout est calme et serein
La note fondamentale de l'accord de G apaise mon âme fragile

Je veux juste te prendre la main et aller jusqu'à un rêve lointain
Un chalet avec un toit rouge, l'adresse est un secret
Tu serres un chaton dans tes bras, tes yeux bleus ne sont plus tristes
Où est Shangri-La ? Allons le chercher