Lyrics and translation 魏巡 - 山水少年心

山水少年心

陌上花 嫣美熏眼
美不过你的笑颜
少年郎 长路漫漫
桂花载酒天上人间
山一程 水一程
心上人 影空长
水迢迢 借问音信
苦笑看花不语言
回首夕阳红尽深处
梦回你憔悴红颜
那年花下誓约
流砂幻爱湮灭
只留我空悲切
锦瑟年华与谁共度
人生莫要酒杯干
功名聚散悲欢
冥冥归去路难
空剩执念永远
随风消逝山水间
陌上花 嫣美熏眼
美不过你的笑颜
少年郎 长路漫漫
桂花载酒天上人间
山一程 水一程
心上人 影空长
水迢迢 借问音信
苦笑看花不语言
回首夕阳红尽深处
梦回你憔悴红颜
那年花下誓约
流砂幻爱湮灭
只留我空悲切
锦瑟年华与谁共度
人生莫要酒杯干
功名聚散悲欢
冥冥归去路难
空剩执念永远
随风消逝山水间
回首夕阳红尽深处
梦回你憔悴红颜
那年花下誓约
流砂幻爱湮灭
只留我空悲切
锦瑟年华与谁共度
人生莫要酒杯干
功名聚散悲欢
冥冥归去路难
空剩执念永远
随风消逝山水间

Le cœur du jeune homme dans les montagnes et les rivières

Les fleurs sur le chemin, si belles, me font tourner la tête
Mais pas autant que ton sourire
Jeune homme, la route est longue
Le vin de fleurs d'osmanthus, le ciel et la terre
Une montagne, une rivière
Mon amour, ton ombre s'étend
L'eau est si loin, j'envoie des nouvelles
Je souris amèrement en regardant les fleurs, je ne parle pas
Je regarde en arrière, le soleil couchant est rouge au plus profond
Je rêve de ton visage fatigué et rouge
Cette année-là, sous les fleurs, notre promesse
L'amour illusoire comme du sable coulant, disparaît
Ne me laissant que de la tristesse
Ces années précieuses, avec qui les vivre ?
Dans la vie, il ne faut pas boire le vin jusqu'à la dernière goutte
La gloire, le rassemblement, la séparation, la joie, la tristesse
Le retour au néant est difficile
Il ne reste que l'obsession éternelle
S'envolant avec le vent parmi les montagnes et les rivières
Les fleurs sur le chemin, si belles, me font tourner la tête
Mais pas autant que ton sourire
Jeune homme, la route est longue
Le vin de fleurs d'osmanthus, le ciel et la terre
Une montagne, une rivière
Mon amour, ton ombre s'étend
L'eau est si loin, j'envoie des nouvelles
Je souris amèrement en regardant les fleurs, je ne parle pas
Je regarde en arrière, le soleil couchant est rouge au plus profond
Je rêve de ton visage fatigué et rouge
Cette année-là, sous les fleurs, notre promesse
L'amour illusoire comme du sable coulant, disparaît
Ne me laissant que de la tristesse
Ces années précieuses, avec qui les vivre ?
Dans la vie, il ne faut pas boire le vin jusqu'à la dernière goutte
La gloire, le rassemblement, la séparation, la joie, la tristesse
Le retour au néant est difficile
Il ne reste que l'obsession éternelle
S'envolant avec le vent parmi les montagnes et les rivières
Je regarde en arrière, le soleil couchant est rouge au plus profond
Je rêve de ton visage fatigué et rouge
Cette année-là, sous les fleurs, notre promesse
L'amour illusoire comme du sable coulant, disparaît
Ne me laissant que de la tristesse
Ces années précieuses, avec qui les vivre ?
Dans la vie, il ne faut pas boire le vin jusqu'à la dernière goutte
La gloire, le rassemblement, la séparation, la joie, la tristesse
Le retour au néant est difficile
Il ne reste que l'obsession éternelle
S'envolant avec le vent parmi les montagnes et les rivières