Lyrics and translation 魏晨 - 伊人

伊人

落葉一些些 酒一杯杯
愁悵一回回
而我的心事一堆堆
未飲人先醉
愛恨糾結 成一對對
纏繞一夜夜
燭火滅 故事碎
而我下筆重寫
月光透窗輕輕灑在紙上
我懸著腕 揮毫落款
夜色微涼
思念一路輾轉到有你的地方
盤據著不放
伊人深閨 在江南遙想
我用古箏對著你輕彈
曲調闌珊 如水不斷
今生圍著你打轉
伊人深閨 在江南委婉
細膩的對你耳邊清唱
拱橋彎彎 瓦片帶霜
卻都不像你清秀的模樣
落葉一些些 酒一杯杯
愁悵一回回
而我的心事一堆堆
未飲人先醉
愛恨糾結 成一對對
纏繞一夜夜
燭火滅 故事碎
我想下筆重寫
月光透窗輕輕灑在紙上
我懸著腕 揮毫落款
夜色微涼
思念一路輾轉到有你的地方
盤據著不放
伊人深閨 在江南遙想
我用古箏對著你輕彈
曲調闌珊 如水不斷
今生圍著你打轉
伊人深閨 在江南委婉
細膩的對你耳邊清唱
拱橋彎彎 瓦片帶霜
卻都不像你清秀的模樣
伊人深閨 在江南悠揚
我用不老的二胡詠唱
彎曲小巷 燈火搖晃
為緣分點一炷香
伊人深閨 在江南水鄉
小道緩緩的盤剝城牆
一段承擔 一段過往
對你的愛 至今 毫髮無傷
深閨有位伊人身居江南水鄉
小河載著思念 緩緩翻過城牆

Ma bien-aimée

Des feuilles mortes, une à une, des verres de vin, un à un
Le chagrin revient sans cesse
Et mes pensées s'accumulent
Je suis ivre sans avoir bu
L'amour et la haine s'entremêlent, formant des couples
Qui se torturent nuit après nuit
La flamme s'éteint, l'histoire s'effondre
Et je recommence à écrire
La lumière de la lune traverse la fenêtre et se dépose doucement sur le papier
Je tiens mon poignet, j'appose mon sceau
La nuit est fraîche
Mon amour se promène jusqu'à l'endroit où tu es
Et s'y accroche
Ma bien-aimée, cachée dans un profond boudoir, se souvient de moi depuis le Jiangnan
Je joue de la cithare pour toi
La mélodie est fanée, comme l'eau qui ne cesse de couler
Toute ma vie, je tourne autour de toi
Ma bien-aimée, cachée dans un profond boudoir, dans le Jiangnan, chante doucement
Avec délicatesse, pour tes oreilles
Le pont voûté est courbé, les tuiles sont couvertes de givre
Mais rien n'est aussi beau que ton visage
Des feuilles mortes, une à une, des verres de vin, un à un
Le chagrin revient sans cesse
Et mes pensées s'accumulent
Je suis ivre sans avoir bu
L'amour et la haine s'entremêlent, formant des couples
Qui se torturent nuit après nuit
La flamme s'éteint, l'histoire s'effondre
Je voudrais recommencer à écrire
La lumière de la lune traverse la fenêtre et se dépose doucement sur le papier
Je tiens mon poignet, j'appose mon sceau
La nuit est fraîche
Mon amour se promène jusqu'à l'endroit où tu es
Et s'y accroche
Ma bien-aimée, cachée dans un profond boudoir, se souvient de moi depuis le Jiangnan
Je joue de la cithare pour toi
La mélodie est fanée, comme l'eau qui ne cesse de couler
Toute ma vie, je tourne autour de toi
Ma bien-aimée, cachée dans un profond boudoir, dans le Jiangnan, chante doucement
Avec délicatesse, pour tes oreilles
Le pont voûté est courbé, les tuiles sont couvertes de givre
Mais rien n'est aussi beau que ton visage
Ma bien-aimée, cachée dans un profond boudoir, dans le Jiangnan, chante mélodieusement
Je chante pour toi avec un erhu éternel
Les ruelles étroites sont sinueuses, les lumières vacillent
J'allume une bougie pour le destin
Ma bien-aimée, cachée dans un profond boudoir, dans le Jiangnan, sur l'eau
Le chemin sinueux s'enroule autour des murs de la ville
Une période de responsabilité, un passé
Mon amour pour toi, jusqu'à présent, est intact
Dans un profond boudoir, une bien-aimée habite dans la région du Jiangnan
La rivière porte mes pensées, traversant lentement les murs de la ville