Lyrics and translation 魏晨 - 伊人

伊人

落葉一些些 酒一杯杯
愁悵一回回
而我的心事一堆堆
未飲人先醉
愛恨糾結 成一對對
纏繞一夜夜
燭火滅 故事碎
而我下筆重寫
月光透窗輕輕灑在紙上
我懸著腕 揮毫落款
夜色微涼
思念一路輾轉到有你的地方
盤據著不放
伊人深閨 在江南遙想
我用古箏對著你輕彈
曲調闌珊 如水不斷
今生圍著你打轉
伊人深閨 在江南委婉
細膩的對你耳邊清唱
拱橋彎彎 瓦片帶霜
卻都不像你清秀的模樣
落葉一些些 酒一杯杯
愁悵一回回
而我的心事一堆堆
未飲人先醉
愛恨糾結 成一對對
纏繞一夜夜
燭火滅 故事碎
我想下筆重寫
月光透窗輕輕灑在紙上
我懸著腕 揮毫落款
夜色微涼
思念一路輾轉到有你的地方
盤據著不放
伊人深閨 在江南遙想
我用古箏對著你輕彈
曲調闌珊 如水不斷
今生圍著你打轉
伊人深閨 在江南委婉
細膩的對你耳邊清唱
拱橋彎彎 瓦片帶霜
卻都不像你清秀的模樣
伊人深閨 在江南悠揚
我用不老的二胡詠唱
彎曲小巷 燈火搖晃
為緣分點一炷香
伊人深閨 在江南水鄉
小道緩緩的盤剝城牆
一段承擔 一段過往
對你的愛 至今 毫髮無傷
深閨有位伊人身居江南水鄉
小河載著思念 緩緩翻過城牆

Возлюбленная

Листья падают один за другим, бокалы вина один за другим,
Печаль накатывает снова и снова,
А мои мысли кучей громоздятся,
Еще не пил, а уже пьян.
Любовь и ненависть переплетаются пара за парой,
Обвивают ночь за ночью,
Свеча гаснет, история разбивается,
А я снова сажусь писать.
Лунный свет сквозь окно мягко ложится на бумагу,
Я взмахиваю кистью, оставляя подпись,
Ночная прохлада,
Тоска ведет меня в то место, где ты,
Не отпуская,
Возлюбленная в своих покоях, в далеком Цзяннане,
Я играю для тебя на гучжэне,
Мелодия нежная, как непрерывный поток воды,
В этой жизни я буду кружить вокруг тебя.
Возлюбленная в своих покоях, в нежном Цзяннане,
Нежно пою тебе на ухо,
Изогнутые мосты, черепица, покрытая инеем,
Но ничто не сравнится с твоей изящной красотой.
Листья падают один за другим, бокалы вина один за другим,
Печаль накатывает снова и снова,
А мои мысли кучей громоздятся,
Еще не пил, а уже пьян.
Любовь и ненависть переплетаются пара за парой,
Обвивают ночь за ночью,
Свеча гаснет, история разбивается,
Я хочу снова сесть писать.
Лунный свет сквозь окно мягко ложится на бумагу,
Я взмахиваю кистью, оставляя подпись,
Ночная прохлада,
Тоска ведет меня в то место, где ты,
Не отпуская,
Возлюбленная в своих покоях, в далеком Цзяннане,
Я играю для тебя на гучжэне,
Мелодия нежная, как непрерывный поток воды,
В этой жизни я буду кружить вокруг тебя.
Возлюбленная в своих покоях, в нежном Цзяннане,
Нежно пою тебе на ухо,
Изогнутые мосты, черепица, покрытая инеем,
Но ничто не сравнится с твоей изящной красотой.
Возлюбленная в своих покоях, в мелодичном Цзяннане,
Я пою для тебя на вечной эрху,
Извилистые переулки, мерцающие огни,
Зажигаю благовония за нашу судьбу.
Возлюбленная в своих покоях, в водном Цзяннане,
Узкая тропинка медленно огибает городскую стену,
Часть ответственности, часть прошлого,
Моя любовь к тебе до сих пор невредима.
Моя возлюбленная в своих покоях, живет в водном Цзяннане,
Река несет мою тоску, медленно перетекая через городскую стену.