Lyrics and translation 魏路遙 - 刺客

刺客

你來去無蹤 留給敵人無盡惶恐
耐心蟄伏伺機而動
出手快如風勝負了然於胸 不會感覺痛
沒興趣做英雄 只是不想淪為孬種
也從來不迷戀武功
不在乎江湖上誰又妄自稱雄
你目光炯炯 獵殺手法樣樣精通
面對高手一點不慫
下手准如鐘生死盡在掌控 反抗沒有用
不如徹底放鬆 坦然接受命運愚弄
一切本在意料之中
江山如畫殘陽如血般腥紅
功名榮辱 不屑一顧
興衰沉浮 轉眼全都化作塵土
應對自如 不由自主
其情可恕 其心可誅
你身輕如鴻 飛簷走壁平常稀鬆
桀驁放縱溫馴謙恭
即使再警惕也是徒勞無功 甚至搞不懂
那神秘的笑容 就眼睜睜含恨而終
漠視著放大的瞳孔
心如磐石對求饒無動於衷
你曾下賭咒 說不會再為誰心動
可那天杏花微雨中
她忽一回眸你便無所適從 任情緒慫恿
不過萍水相逢 感覺卻像久別重逢
你放棄了抵抗行動
她輕易把你俘獲關進囚籠

L'assassin

Tu arrives et tu pars sans laisser de trace, laissant derrière toi une peur infinie chez tes ennemis
Tu attends patiemment, prêt à agir au moment opportun
Ton attaque est rapide comme le vent, le résultat est clair, tu ne ressens aucune douleur
Tu n'as aucun intérêt à être un héros, tu ne veux tout simplement pas devenir un lâche
Tu n'as jamais été fasciné par les arts martiaux
Tu te moques de ceux qui se proclament vainqueurs dans le monde des combattants
Ton regard est perçant, tu maîtrises parfaitement les techniques de chasse
Tu ne recule pas devant les adversaires les plus forts
Tes coups sont précis comme une horloge, la vie et la mort sont entre tes mains, la résistance est inutile
Il vaut mieux se détendre complètement et accepter sereinement la moquerie du destin
Tout était prévisible
L'empire est comme un tableau, le soleil couchant est rouge sang
La gloire et le déshonneur, tu n'y prêtes aucune attention
L'essor et la chute, tout se transforme en poussière en un clin d'œil
Tu réagis naturellement, sans effort
On peut comprendre ta situation, mais tes intentions sont condamnables
Tu es léger comme une plume, parcourir les toits et les murs est pour toi un jeu d'enfant
Tu es arrogant et libre, doux et humble
Même la plus grande vigilance est inutile, tu ne comprends même pas
Ce sourire mystérieux, tu regardes, les yeux écarquillés, mourir avec regret
Tu ignores tes pupilles qui se dilatent
Ton cœur est un roc, tu ne cèdes pas aux supplications
Tu as juré de ne plus jamais tomber amoureux
Mais ce jour-là, sous la pluie de fleurs de prunier
Elle a tourné la tête, et tu n'as plus su quoi faire, tu as cédé à tes émotions
Ce n'était qu'une rencontre fortuite, mais tu as eu l'impression de te retrouver après une longue séparation
Tu as abandonné toute résistance
Elle t'a facilement capturé et enfermé dans une cage