Lyrics and translation 魚乾 - 做我自己

做我自己

嘿朋友 我聽說 你有一些話想說
好與壞 胖或瘦 你是評分的高手？

謝謝你很關注我 但我沒時間回頭
我的標準就是我 還是你也想 follow?

Wake up, don't be afraid
I gotta keep on fighting for what I really care

不找藉口原地停留
就放手 不退縮
大笑一聲就往前走
我的快樂 我掌握 聽心的方向不怕被左右
做我自己就算犯了錯
我能決定想要的生活
捍衛自己的夢 I won't let go

不逞兇 不開口 隱藏在人群之中
少囉嗦 少爭鬥 好壞評價都承受

突然有一個念頭 難道一輩子沈默
做我自己的隊友 不再為別人而活

Wake up, don't be afraid
I gotta keep on fighting for what I really care

不找藉口原地停留
就放手 不退縮
大笑一聲就往前走
我的快樂 我掌握 聽心的方向不怕被左右
做我自己就算犯了錯
我能決定想要的生活
捍衛自己的夢 I won't let go

Listen 我站在這裡 就敢面對你 就是不會退縮
作夢 不是白日夢 我在兌現承諾
告訴你 我還是我 前進的 力量不停轉動
更好的我 放手一搏

不找藉口原地停留
就放手 不退縮
大笑一聲就往前走
我的快樂 我掌握 聽心的方向不怕被左右
做我自己就算犯了錯
我能決定想要的生活
捍衛自己的夢 I won't let go

Être moi-même

Hé mon ami, j'ai entendu dire que tu avais des choses à dire.
Bon ou mauvais, gros ou mince, tu es un expert en notation ?

Merci pour ton attention, mais je n'ai pas le temps de regarder en arrière.
Mon standard, c'est moi. Veux-tu me suivre aussi ?

Réveille-toi, n'aie pas peur.
Je dois continuer à me battre pour ce qui me tient vraiment à cœur.

Pas d'excuses pour rester immobile.
Lâche prise, ne recule pas.
Rire à gorge déployée et avancer.
Mon bonheur, je le maîtrise, j'écoute mon cœur, je n'ai pas peur d'être influencé.
Être moi-même, même si j'ai commis des erreurs.
Je peux décider de la vie que je veux.
Défendre mon rêve, je ne lâcherai pas prise.

Pas d'agression, pas de parole, je me cache dans la foule.
Moins de bavardages, moins de disputes, j'assume les critiques bonnes ou mauvaises.

Soudain, une pensée me traverse l'esprit : est-ce que je vais rester silencieuse toute ma vie ?
Être ma propre alliée, ne plus vivre pour les autres.

Réveille-toi, n'aie pas peur.
Je dois continuer à me battre pour ce qui me tient vraiment à cœur.

Pas d'excuses pour rester immobile.
Lâche prise, ne recule pas.
Rire à gorge déployée et avancer.
Mon bonheur, je le maîtrise, j'écoute mon cœur, je n'ai pas peur d'être influencé.
Être moi-même, même si j'ai commis des erreurs.
Je peux décider de la vie que je veux.
Défendre mon rêve, je ne lâcherai pas prise.

Écoute, je suis là, je suis prête à te faire face, je ne reculerai pas.
Rêver, ce n'est pas un rêve éveillé, je tiens mes promesses.
Je te le dis, je suis toujours moi, la force de l'avancée ne cesse de tourner.
Un moi meilleur, je me lance à corps perdu.

Pas d'excuses pour rester immobile.
Lâche prise, ne recule pas.
Rire à gorge déployée et avancer.
Mon bonheur, je le maîtrise, j'écoute mon cœur, je n'ai pas peur d'être influencé.
Être moi-même, même si j'ai commis des erreurs.
Je peux décider de la vie que je veux.
Défendre mon rêve, je ne lâcherai pas prise.