Lyrics and translation 魯士郎 - 在天涯 (插曲)

在天涯 (插曲)

火燒幹了寂寞
煮碗離愁牽動我
墨潤濕了難過
畫幅奔波誰看破
高山不懂流水的漂泊
落葉期盼歸根的快樂
悠悠長夜任憑心事曲折
看過太多悲歡與離合
回首往昔放不下執著
任憑歲月蹉跎看不破
世間的鏡花水月太多
回眸青春年華任消磨
在天涯 待花開
只為一句承諾
風帶走了如果
交由時間來定奪
夢模糊了輪廓
留下記憶的斑駁
月光不解遊雲的不舍
緣分難壓相思的韻轍
輕輕歎往事有多少選擇
看過太多悲歡與離合
回首往昔放不下執著
任憑歲月蹉跎 看不破
世間的鏡花水月太多
回眸青春年華任消磨
在天涯 待花開
只為一句承諾
看過太多悲歡與離合
回首往昔放不下執著
任憑歲月蹉跎 看不破
世間的鏡花水月太多
回眸青春年華任消磨
在天涯 待花開
只為一句承諾

À l'extrémité du monde (Chanson d'insertion)

Le feu a brûlé la solitude
Faisant bouillir un bol de tristesse qui me touche
L'encre a mouillé le chagrin
Peignant une image de la course, qui la voit à travers
La haute montagne ne comprend pas le vagabondage des rivières
Les feuilles mortes aspirent au bonheur de retourner à leurs racines
La longue nuit s'écoule, laissant les pensées se tordre
J'ai vu tant de joies et de peines, de séparations et de retrouvailles
En regardant en arrière, je ne peux pas lâcher prise à mon attachement
Laissant le temps s'écouler, je ne peux pas percer le mystère
Il y a tant d'images et de miroirs d'eau dans le monde
Je regarde en arrière, ma jeunesse s'efface
À l'extrémité du monde, attendant la floraison
Seulement pour une promesse
Le vent a emporté le "si"
Laissant le temps décider
Le rêve a estompé ses contours
Laissant des traces de souvenirs
Le clair de lune ne comprend pas l'hésitation des nuages
Le destin ne peut pas étouffer le rythme de l'amour
Je soupire doucement, combien de choix ai-je faits dans le passé
J'ai vu tant de joies et de peines, de séparations et de retrouvailles
En regardant en arrière, je ne peux pas lâcher prise à mon attachement
Laissant le temps s'écouler, je ne peux pas percer le mystère
Il y a tant d'images et de miroirs d'eau dans le monde
Je regarde en arrière, ma jeunesse s'efface
À l'extrémité du monde, attendant la floraison
Seulement pour une promesse
J'ai vu tant de joies et de peines, de séparations et de retrouvailles
En regardant en arrière, je ne peux pas lâcher prise à mon attachement
Laissant le temps s'écouler, je ne peux pas percer le mystère
Il y a tant d'images et de miroirs d'eau dans le monde
Je regarde en arrière, ma jeunesse s'efface
À l'extrémité du monde, attendant la floraison
Seulement pour une promesse