Lyrics and translation 魯士郎 - 在天涯 (超級網劇《唐磚》插曲)

在天涯 (超級網劇《唐磚》插曲)

城垣落角的花 為誰盛開
孤芳傲立於冰雪
幽幽暗香來
耗盡一生芳華
望斷了天涯
月出蒼穹高掛
回憶如月光灑
心中有何人牽掛
看風蕭夢涼百轉千回
只盼望與你一生相隨
卻愛與願違
花殘夢碎
情深卻難覆水
風中搖曳的花 零落開敗
盼望誰拂過枝頭
殘留暗香在
歷盡一世繁華
愛恨的掙扎
往事夢境如畫
不覺淚如雨下
心中難斷這牽掛
看風蕭夢涼百轉千回
只盼望與你一生相隨
卻愛與願違
花殘夢碎
情深卻難覆水
此生卻難倒回
看風蕭夢涼百轉千回
只盼望與你一生相隨
卻愛與願違
花殘夢碎
情深卻難覆水
此生卻難倒回

À l'extrémité du monde (Chanson d'insertion de la série Web « Briques de la dynastie Tang »)

Les fleurs sur les murs de la ville, pour qui s'épanouissent-elles ?
Seule et fière au milieu de la neige,
Un parfum subtil émane de toi,
Consommant toute la splendeur de ta vie,
Je regarde jusqu'au bout du monde,
La lune sort de l'obscurité et s'accroche au ciel,
Les souvenirs sont comme la lumière de la lune qui éclaire,
Qui te tient à cœur dans ton cœur ?
Je regarde le vent siffler et les rêves refroidir, changeant et tournant des milliers de fois,
J'espère seulement te suivre toute ma vie,
Mais l'amour et le désir sont en contradiction,
Les fleurs se fanent et les rêves se brisent,
L'amour profond, mais difficile à récupérer l'eau renversée,
Les fleurs dans le vent, se balançant, s'épanouissant et se fanant,
J'espère que quelqu'un passera sur les branches,
Un parfum subtil y persiste,
Ayant vécu toute la splendeur de la vie,
La lutte entre l'amour et la haine,
Les souvenirs du passé sont comme des peintures,
Je ne peux pas m'empêcher de verser des larmes comme la pluie,
Mon cœur ne peut pas briser cet attachement,
Je regarde le vent siffler et les rêves refroidir, changeant et tournant des milliers de fois,
J'espère seulement te suivre toute ma vie,
Mais l'amour et le désir sont en contradiction,
Les fleurs se fanent et les rêves se brisent,
L'amour profond, mais difficile à récupérer l'eau renversée,
Cette vie ne peut pas revenir en arrière,
Je regarde le vent siffler et les rêves refroidir, changeant et tournant des milliers de fois,
J'espère seulement te suivre toute ma vie,
Mais l'amour et le désir sont en contradiction,
Les fleurs se fanent et les rêves se brisent,
L'amour profond, mais difficile à récupérer l'eau renversée,
Cette vie ne peut pas revenir en arrière.