Lyrics and translation Mami Ayukawa - Kaze no No Reply

Kaze no No Reply

※No Reply 琥珀の砂時計
人はこぼれた砂よ
Say Mark Ⅱ 優しさが生きる答えならいいのにね※
夢よりも鮮やかに
愛よりも密やかに
見えない意志がささやく
星屑が眠る海
金色の無言に生命の花びら
指でそっと触れたひとは誰...
No Reply 宇宙の迷い子たち
胸に抱いてあげたい
Say Mark Ⅱ 優しさが生きる答えならいいのにね
夢よりも不思議だわ
人... そしてめぐり逢い
未知ぬ意志が糸引く
愛道しるべにして
流星が降るたび生命が生まれる
誰も胸に永遠い星を宿し
(※くりかえし)

Ветер без ответа

※Нет ответа, песочные часы цвета янтаря,
Люди подобны просыпавшемуся песку.
Скажи, Mark Ⅱ, как бы хотелось, чтобы доброта была ответом на вопрос жизни.※
Ярче, чем сон,
Тайнее, чем любовь,
Незримая воля шепчет
В море, где спят осколки звезд.
В золотой тишине лепестки жизни,
Кто же тот, кто нежно коснулся их рукой?...
Нет ответа, потерянные дети вселенной,
Хочу прижать их к груди.
Скажи, Mark Ⅱ, как бы хотелось, чтобы доброта была ответом на вопрос жизни.
Чудеснее, чем сон,
Человек... и наша встреча,
Неведомая воля тянет нити,
Любовь — мой путеводитель.
Каждый раз, когда падают звезды, рождается жизнь,
Каждый носит в сердце вечную звезду.
(※повтор)