Lyrics and translation 鮫島有美子 - おおスザンナ

おおスザンナ

わたしゃ アラバマから
ルイジアナへ
バンジョーを持って
出かけたところです

降るかと思えば 日照りつづき
旅はつらいけど 泣くのじゃない

おお スザンナ 泣くのじゃない
バンジョーを持って
出かけたところです

船に乗り込んで 河を下り
さまざまなことに であいました

時には死ぬような 思いをして
息をこらしたり 立ちすくんだり

おお スザンナ 泣くのじゃない
バンジョーを持って
出かけたところです

けれど静かな夜 夢の中に
いくたび スザンナを
見たことだろ

丘を おりて来る
あの スザンナに
南から来たと わたしはいう

おお スザンナ 泣くのじゃない
バンジョーを持って
出かけたところです

やがて ルイジアナへ
着く日が来る
そしたら スザンナに
すぐにあえる

けれど もしかして
あえなかったら
生きてるつもりは 少しもない

おお スザンナ 泣くのじゃない
バンジョーを持って
出かけたところです

おお スザンナ 泣くのじゃない
バンジョーを持って
出かけたところです

Oh Suzanne

Je suis partie de l'Alabama
pour la Louisiane
avec mon banjo
sur le dos.

Il pleut ou le soleil brille,
le voyage est dur mais je ne pleure pas.

Oh Suzanne, ne pleure pas,
avec mon banjo
sur le dos.

J'ai pris un bateau et je suis descendue le fleuve,
j'ai rencontré des choses diverses.

Parfois j'ai pensé mourir,
j'ai retenu mon souffle et je me suis figée.

Oh Suzanne, ne pleure pas,
avec mon banjo
sur le dos.

Mais dans les nuits calmes, dans mes rêves,
combien de fois
t'ai-je vue ?

Descendre la colline,
toi, Suzanne,
je dirai que je viens du Sud.

Oh Suzanne, ne pleure pas,
avec mon banjo
sur le dos.

Je vais bientôt arriver en Louisiane,
le jour viendra.
Alors je te verrai,
tout de suite.

Mais peut-être,
si je ne te vois pas,
je n'aurai plus envie de vivre.

Oh Suzanne, ne pleure pas,
avec mon banjo
sur le dos.

Oh Suzanne, ne pleure pas,
avec mon banjo
sur le dos.