Lyrics and translation 鮫島有美子 - おおスザンナ
わたしゃ
アラバマから
Я
еду
из
Алабамы
ルイジアナへ
В
Луизиану,
バンジョーを持って
С
банджо
в
руках
出かけたところです
Отправляюсь
в
путь.
降るかと思えば
日照りつづき
То
дождь,
то
солнце
палит,
旅はつらいけど
泣くのじゃない
Путь
нелегок,
но
не
плачь,
おお
スザンナ
泣くのじゃない
О,
Сюзанна,
не
плачь,
バンジョーを持って
С
банджо
в
руках
出かけたところです
Отправляюсь
в
путь.
船に乗り込んで
河を下り
Сел
на
корабль,
плыву
по
реке,
さまざまなことに
であいました
Многое
повидал
на
своем
веку.
時には死ぬような
思いをして
Иногда
казалось,
что
смерть
близка,
息をこらしたり
立ちすくんだり
Затаив
дыхание,
стоял
не
дыша.
おお
スザンナ
泣くのじゃない
О,
Сюзанна,
не
плачь,
バンジョーを持って
С
банджо
в
руках
出かけたところです
Отправляюсь
в
путь.
けれど静かな夜
夢の中に
Но
в
тихой
ночи,
во
сне,
いくたび
スザンナを
Сколько
раз
Сюзанну
見たことだろ
Я
видел,
丘を
おりて来る
Спускающуюся
с
холма,
あの
スザンナに
Моей
Сюзанне
南から来たと
わたしはいう
Я
скажу,
что
с
юга
пришел.
おお
スザンナ
泣くのじゃない
О,
Сюзанна,
не
плачь,
バンジョーを持って
С
банджо
в
руках
出かけたところです
Отправляюсь
в
путь.
やがて
ルイジアナへ
И
вот
настанет
день,
着く日が来る
Когда
прибуду
я
в
Луизиану,
そしたら
スザンナに
Тогда
Сюзанну
すぐにあえる
Сразу
увижу
я.
けれど
もしかして
Но
если
вдруг,
あえなかったら
Не
встречусь
я
с
тобой,
生きてるつもりは
少しもない
Жить
не
смогу,
おお
スザンナ
泣くのじゃない
О,
Сюзанна,
не
плачь,
バンジョーを持って
С
банджо
в
руках
出かけたところです
Отправляюсь
в
путь.
おお
スザンナ
泣くのじゃない
О,
Сюзанна,
не
плачь,
バンジョーを持って
С
банджо
в
руках
出かけたところです
Отправляюсь
в
путь.
Rate the translation
1
すずらん
2 時計台の鐘
3 人の気も知らないで
4 虹の彼方に
5 ララのテーマ
6 慕情のテーマ
7 ただ一度だけ
8 リリー・マルレーン
9 モスクワの夜は更けて
10 百万本の薔薇
11 ドナ・ドナ
12 テネシー・ワルツ
13 サイド・バイ・サイド
14 想い出のサンフランシスコ
15 ケセラ・セラ
16 長崎の鐘
17 東京ラプソディー
18 上海帰りのリル
19 さよならはダンスの後に
20 若者たち
21 誰もいない海
22 太陽がいっぱい
23 ムーラン・ルージュの歌
24 魅惑のワルツ
25 峠の我が家
26 青いプラトーク
27 黒い瞳
28 トロイカ
29 鶴
30 ロッホ・ローモンド
31 なつかしき愛の歌
32 グリーンスリーヴス
33 スコットランドの釣鐘草
34 あなた
35 谷間の灯
36 冬の星座
37 ケンタッキーの我が家
38 コロラドの月
39 おおスザンナ
40 スワニー河
41 ネリー・ブライ
42 四つ葉のクローバー
43 旅愁
44 夢路より
45 マギー若い日の歌
46 白い想い出
47 今日の日はさようなら
48 西吹く風
49 ほととぎす
50 海坊主小坊主
51 夜明け烏
52 婆や訪ねて
53 りんごのひとりごと
54 鼠の小母さん
55 花嫁人形
56 俵はごろごろ
57 おやすみなさい
58 うれしいひな祭り
59 たあんきぽうんき
60 あの町この町
61 ねむの木の子もり歌
62 毬藻の唄
63 波浮の港
64 砂山
65 白鳥(しらとり)の歌
66 信田の薮
67 ゆりかご
68 村の少女
69 秋の夜
70 ポーリュシカ・ポーレ
71 月見草の花
72 喜びも悲しみも幾歳月
73 長い道
74 希望
75 時には母のない子のように
76 ドミニク
77 翼をください
78 この広い野原いっぱい
79 恋人よ
80 学生時代
81 夜明けのうた
82 さくらさくら
83 港が見える丘
84 君の名は…
85 マロニエの木陰
86 花と小父さん
87 あこがれの郵便馬車
88 銀座カンカン娘
89 鈴懸の徑
90 青い山脈
91 ここに幸あり
92 待ちましょう
93 見上げてごらん夜の星を
2 時計台の鐘
3 人の気も知らないで
4 虹の彼方に
5 ララのテーマ
6 慕情のテーマ
7 ただ一度だけ
8 リリー・マルレーン
9 モスクワの夜は更けて
10 百万本の薔薇
11 ドナ・ドナ
12 テネシー・ワルツ
13 サイド・バイ・サイド
14 想い出のサンフランシスコ
15 ケセラ・セラ
16 長崎の鐘
17 東京ラプソディー
18 上海帰りのリル
19 さよならはダンスの後に
20 若者たち
21 誰もいない海
22 太陽がいっぱい
23 ムーラン・ルージュの歌
24 魅惑のワルツ
25 峠の我が家
26 青いプラトーク
27 黒い瞳
28 トロイカ
29 鶴
30 ロッホ・ローモンド
31 なつかしき愛の歌
32 グリーンスリーヴス
33 スコットランドの釣鐘草
34 あなた
35 谷間の灯
36 冬の星座
37 ケンタッキーの我が家
38 コロラドの月
39 おおスザンナ
40 スワニー河
41 ネリー・ブライ
42 四つ葉のクローバー
43 旅愁
44 夢路より
45 マギー若い日の歌
46 白い想い出
47 今日の日はさようなら
48 西吹く風
49 ほととぎす
50 海坊主小坊主
51 夜明け烏
52 婆や訪ねて
53 りんごのひとりごと
54 鼠の小母さん
55 花嫁人形
56 俵はごろごろ
57 おやすみなさい
58 うれしいひな祭り
59 たあんきぽうんき
60 あの町この町
61 ねむの木の子もり歌
62 毬藻の唄
63 波浮の港
64 砂山
65 白鳥(しらとり)の歌
66 信田の薮
67 ゆりかご
68 村の少女
69 秋の夜
70 ポーリュシカ・ポーレ
71 月見草の花
72 喜びも悲しみも幾歳月
73 長い道
74 希望
75 時には母のない子のように
76 ドミニク
77 翼をください
78 この広い野原いっぱい
79 恋人よ
80 学生時代
81 夜明けのうた
82 さくらさくら
83 港が見える丘
84 君の名は…
85 マロニエの木陰
86 花と小父さん
87 あこがれの郵便馬車
88 銀座カンカン娘
89 鈴懸の徑
90 青い山脈
91 ここに幸あり
92 待ちましょう
93 見上げてごらん夜の星を
Attention! Feel free to leave feedback.