Lyrics and translation 鮫島有美子 - なつかしき愛の歌

なつかしき愛の歌

Once in the dear dead days beyond recall.
When on the world the mists began to fall,
Out of the dreams that rose in happy throng
Low to our hearts love sang an old sweet song
And in the dusk where fell the firelight gleam
Softly it wove itself into our dream

Just a song at twilight
When the lights are low,
And the flickering shadows
Softly come and go
Though the heart be weary,
Sad the day and long,
Still to us at twilight comes love's old song
Comes love's old sweet song.

Even today we hear love's song of yore
Deep in our hearts it dwells forever more
Footsteps may falter, weary grows our way
Still we can hear it at the close of day
So till the end when life's dim shadows fall
Love will be found the sweetest song of all.

Just a song at twilight
When the lights are low,
And the flickering shadows
Softly come and go

Though the heart be weary,
Sad the day and long,
Still to us at twilight comes love's old song
Comes love's old sweet song.

La chanson d'amour nostalgique

Une fois, dans les jours lointains et chers que l'on ne peut plus rappeler.
Lorsque les brumes commençaient à tomber sur le monde,
Des rêves qui montaient en joyeux essaim,
L'amour chantait une vieille chanson douce à nos cœurs,
Et dans le crépuscule où brillait la lueur du feu,
Elle se tissait doucement dans notre rêve.

Juste une chanson au crépuscule,
Lorsque les lumières sont basses,
Et les ombres vacillantes,
Vient doucement et s'en va,
Bien que le cœur soit las,
La journée triste et longue,
Toujours à nous au crépuscule vient la vieille chanson d'amour,
Vient la vieille douce chanson d'amour.

Même aujourd'hui, nous entendons la chanson d'amour d'antan,
Profondément dans nos cœurs, elle demeure à jamais,
Les pas peuvent vaciller, notre chemin devient las,
Mais nous pouvons toujours l'entendre à la fin du jour,
Alors jusqu'à la fin, lorsque les ombres ténues de la vie tomberont,
L'amour sera trouvé, la plus douce chanson de toutes.

Juste une chanson au crépuscule,
Lorsque les lumières sont basses,
Et les ombres vacillantes,
Vient doucement et s'en va

Bien que le cœur soit las,
La journée triste et longue,
Toujours à nous au crépuscule vient la vieille chanson d'amour,
Vient la vieille douce chanson d'amour.