戦場では日々
На
поле
боя
каждый
день
多ぜいの若い兵士たちが
Так
много
молодых
солдат
亡くなっているというのに
Расстаются
с
жизнью,
но
ラジオは同じ言葉を繰りかえす
По
радио
твердят
лишь
одно:
"西部戦線異状なし"
"На
Западном
фронте
без
перемен"
戦さに行く
前の夜
В
ночь
перед
тем,
как
уйти
на
войну,
子どものように
泣きじゃくり
Ты
плакал,
словно
дитя,
私の名前を
あなたはつぶやく
Шептал
мое
имя
сквозь
слезы,
愛しい
リリー・マルレーン
Любимая
Лили
Марлен,
愛しい
リリー・マルレーン
Любимая
Лили
Марлен.
窓の下を
兵隊の
Под
моим
окном
колонна
солдат
長い列が
町を出る
Уходит
из
города
вдаль,
私を見あげて
あなたは叫んだ
Ты
посмотрел
на
меня
и
крикнул:
愛しい
リリー・マルレーン
Любимая
Лили
Марлен,
愛しい
リリー・マルレーン
Любимая
Лили
Марлен.
夜空の下
鉄砲を
Под
ночным
небом,
сжимая
ружье,
かかえたまま
眠る時
Ты
засыпаешь
в
бреду,
汚れた私の
写真をとりだし
Достав
мою
фотографию,
愛しい
リリー・マルレーン
Любимая
Лили
Марлен,
愛しい
リリー・マルレーン
Любимая
Лили
Марлен.
地獄のような
戦いに
В
аду
сражений,
израненный,
身を捧げて
傷ついて
Ты
пал
смертью
храбрых,
倒れたあなたは
最後に叫んだ
И
имя
мое
было
последним
на
устах:
愛しい
リリー・マルレーン
Любимая
Лили
Марлен,
愛しい
リリー・マルレーン
Любимая
Лили
Марлен.
平和の日は
来たけれど
Пришел
день
мирный,
победный,
あなたはまだ
帰らない
Но
ты
так
и
не
вернулся,
瞳をとじれば
聞こえるあの声
Закрываю
глаза,
и
слышу
твой
голос:
愛しい
リリー・マルレーン
Любимая
Лили
Марлен,
愛しい
リリー・マルレーン
Любимая
Лили
Марлен.
Rate the translation
1
すずらん
2 時計台の鐘
3 人の気も知らないで
4 虹の彼方に
5 ララのテーマ
6 慕情のテーマ
7 ただ一度だけ
8 リリー・マルレーン
9 モスクワの夜は更けて
10 百万本の薔薇
11 ドナ・ドナ
12 テネシー・ワルツ
13 サイド・バイ・サイド
14 想い出のサンフランシスコ
15 ケセラ・セラ
16 長崎の鐘
17 東京ラプソディー
18 上海帰りのリル
19 さよならはダンスの後に
20 若者たち
21 誰もいない海
22 太陽がいっぱい
23 ムーラン・ルージュの歌
24 魅惑のワルツ
25 峠の我が家
26 青いプラトーク
27 黒い瞳
28 トロイカ
29 鶴
30 ロッホ・ローモンド
31 なつかしき愛の歌
32 グリーンスリーヴス
33 スコットランドの釣鐘草
34 あなた
35 谷間の灯
36 冬の星座
37 ケンタッキーの我が家
38 コロラドの月
39 おおスザンナ
40 スワニー河
41 ネリー・ブライ
42 四つ葉のクローバー
43 旅愁
44 夢路より
45 マギー若い日の歌
46 白い想い出
47 今日の日はさようなら
48 西吹く風
49 ほととぎす
50 海坊主小坊主
51 夜明け烏
52 婆や訪ねて
53 りんごのひとりごと
54 鼠の小母さん
55 花嫁人形
56 俵はごろごろ
57 おやすみなさい
58 うれしいひな祭り
59 たあんきぽうんき
60 あの町この町
61 ねむの木の子もり歌
62 毬藻の唄
63 波浮の港
64 砂山
65 白鳥(しらとり)の歌
66 信田の薮
67 ゆりかご
68 村の少女
69 秋の夜
70 ポーリュシカ・ポーレ
71 月見草の花
72 喜びも悲しみも幾歳月
73 長い道
74 希望
75 時には母のない子のように
76 ドミニク
77 翼をください
78 この広い野原いっぱい
79 恋人よ
80 学生時代
81 夜明けのうた
82 さくらさくら
83 港が見える丘
84 君の名は…
85 マロニエの木陰
86 花と小父さん
87 あこがれの郵便馬車
88 銀座カンカン娘
89 鈴懸の徑
90 青い山脈
91 ここに幸あり
92 待ちましょう
93 見上げてごらん夜の星を
2 時計台の鐘
3 人の気も知らないで
4 虹の彼方に
5 ララのテーマ
6 慕情のテーマ
7 ただ一度だけ
8 リリー・マルレーン
9 モスクワの夜は更けて
10 百万本の薔薇
11 ドナ・ドナ
12 テネシー・ワルツ
13 サイド・バイ・サイド
14 想い出のサンフランシスコ
15 ケセラ・セラ
16 長崎の鐘
17 東京ラプソディー
18 上海帰りのリル
19 さよならはダンスの後に
20 若者たち
21 誰もいない海
22 太陽がいっぱい
23 ムーラン・ルージュの歌
24 魅惑のワルツ
25 峠の我が家
26 青いプラトーク
27 黒い瞳
28 トロイカ
29 鶴
30 ロッホ・ローモンド
31 なつかしき愛の歌
32 グリーンスリーヴス
33 スコットランドの釣鐘草
34 あなた
35 谷間の灯
36 冬の星座
37 ケンタッキーの我が家
38 コロラドの月
39 おおスザンナ
40 スワニー河
41 ネリー・ブライ
42 四つ葉のクローバー
43 旅愁
44 夢路より
45 マギー若い日の歌
46 白い想い出
47 今日の日はさようなら
48 西吹く風
49 ほととぎす
50 海坊主小坊主
51 夜明け烏
52 婆や訪ねて
53 りんごのひとりごと
54 鼠の小母さん
55 花嫁人形
56 俵はごろごろ
57 おやすみなさい
58 うれしいひな祭り
59 たあんきぽうんき
60 あの町この町
61 ねむの木の子もり歌
62 毬藻の唄
63 波浮の港
64 砂山
65 白鳥(しらとり)の歌
66 信田の薮
67 ゆりかご
68 村の少女
69 秋の夜
70 ポーリュシカ・ポーレ
71 月見草の花
72 喜びも悲しみも幾歳月
73 長い道
74 希望
75 時には母のない子のように
76 ドミニク
77 翼をください
78 この広い野原いっぱい
79 恋人よ
80 学生時代
81 夜明けのうた
82 さくらさくら
83 港が見える丘
84 君の名は…
85 マロニエの木陰
86 花と小父さん
87 あこがれの郵便馬車
88 銀座カンカン娘
89 鈴懸の徑
90 青い山脈
91 ここに幸あり
92 待ちましょう
93 見上げてごらん夜の星を
Attention! Feel free to leave feedback.