Lyrics and translation 鳳凰傳奇 - 荷塘月色
荷塘月色
La
lueur
de
la
lune
sur
le
bassin
de
lotus
剪一段时光缓缓流淌
Je
coupe
un
instant
qui
coule
doucement
流进了月色中微微荡漾
Il
s'écoule
dans
la
lueur
de
la
lune
et
se
balance
légèrement
弹一首小荷淡淡的香
Je
joue
une
mélodie
de
lotus
délicatement
parfumée
美丽的琴音就落在我身旁
Le
beau
son
de
la
harpe
atterrit
à
mes
côtés
萤火虫点亮夜的星光
Les
lucioles
éclairent
la
nuit
d'étoiles
谁为我添一件梦的衣裳
Qui
me
prépare
une
robe
de
rêve
?
推开那扇心窗远远地望
J'ouvre
la
fenêtre
de
mon
cœur
et
regarde
au
loin
谁采下那一朵昨日的忧伤
Qui
cueille
cette
fleur
de
tristesse
d'hier
?
我像只鱼儿在你的荷塘
Je
suis
comme
un
poisson
dans
ton
bassin
de
lotus
只为和你守候那皎白月光
Seulement
pour
te
garder,
toi
et
la
lumière
blanche
de
la
lune
游过了四季
荷花依然香
J'ai
nagé
à
travers
les
quatre
saisons,
le
lotus
reste
parfumé
等你宛在水中央
Je
t'attends
au
milieu
de
l'eau
萤火虫点亮夜的星光
Les
lucioles
éclairent
la
nuit
d'étoiles
谁为我添一件梦的衣裳
Qui
me
prépare
une
robe
de
rêve
?
推开那扇心窗远远地望
J'ouvre
la
fenêtre
de
mon
cœur
et
regarde
au
loin
谁采下那一朵昨日的忧伤
Qui
cueille
cette
fleur
de
tristesse
d'hier
?
我像只鱼儿在你的荷塘
Je
suis
comme
un
poisson
dans
ton
bassin
de
lotus
只为和你守候那皎白月光
Seulement
pour
te
garder,
toi
et
la
lumière
blanche
de
la
lune
游过了四季
荷花依然香
J'ai
nagé
à
travers
les
quatre
saisons,
le
lotus
reste
parfumé
等你宛在水中央
Je
t'attends
au
milieu
de
l'eau
那时年轻的你
和你水中的模样
À
l'époque,
toi
jeune,
et
ton
reflet
dans
l'eau
依然不变的仰望
Tu
continues
à
regarder
vers
le
haut,
inchangé
漫天迷人的星光
La
lumière
des
étoiles,
enchanteresse
et
parsemée
dans
le
ciel
谁能走进你的心房
Qui
peut
entrer
dans
ton
cœur
?
采下一朵莲
Cueille
un
lotus
是那夜的芬芳
还是你的发香
Est-ce
le
parfum
de
la
nuit
ou
la
fragrance
de
tes
cheveux
?
荷塘呀荷塘
你慢慢慢慢唱哟
Ô
bassin
de
lotus,
chante
doucement,
doucement
月光呀月光
你慢慢慢慢听哟
Ô
lumière
de
la
lune,
écoute
doucement,
doucement
鱼儿呀鱼儿
你慢慢慢慢游哟
Ô
poisson,
nage
doucement,
doucement
淡淡的淡淡的
淡淡的月光
Doucement,
doucement,
doucement,
la
lumière
de
la
lune
我像只鱼儿在你的荷塘
Je
suis
comme
un
poisson
dans
ton
bassin
de
lotus
只为和你守候那皎白月光
Seulement
pour
te
garder,
toi
et
la
lumière
blanche
de
la
lune
游过了四季
荷花依然香
J'ai
nagé
à
travers
les
quatre
saisons,
le
lotus
reste
parfumé
等你宛在水中央
Je
t'attends
au
milieu
de
l'eau
我像只鱼儿在你的荷塘
Je
suis
comme
un
poisson
dans
ton
bassin
de
lotus
只为和你守候那皎白月光
Seulement
pour
te
garder,
toi
et
la
lumière
blanche
de
la
lune
游过了四季
荷花依然香
J'ai
nagé
à
travers
les
quatre
saisons,
le
lotus
reste
parfumé
等你宛在水中央
Je
t'attends
au
milieu
de
l'eau
等你宛在水中央
Je
t'attends
au
milieu
de
l'eau
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.