Lyrics and translation 鳳飛飛 - Ling Yi Zhong Xiang Chou

Ling Yi Zhong Xiang Chou

凤飞飞

另一种乡愁
(日文原曲为：谷村新司《昴(すばる)》)
(首次发表于"好好爱我"专辑)(1981年)

没有哭泣的那一种滋味
那种使人刻骨铭心的乡愁
如果深深经历那种感受
才会明白为何占满心头
啊～只要独处 日升日落 许多感触
啊～那种滋味 澎湃飞舞 怎么倾诉

那云和树 不要遮断那故乡的道路
我虽没有哭 只怨那雨和露

闭上眼睛那一种的滋味
那种使人刻骨铭心的乡愁
就在眼前不断的漫步

睁开眼睛它又占满心头
啊～只要独处 日升日落 许多感触
啊～那种滋味 澎湃飞舞 怎么倾诉

那云和树 不要遮断那故乡的道路
我虽没有哭 只怨那雨和露

啊～只要独处 日升日落 许多感触
啊～那种滋味 澎湃飞舞 怎能倾诉

那云和树 不要遮断那故乡的道路
我虽没有哭 只怨那雨和露
我虽没有哭 只怨那雨满布

Ling Yi Zhong Xiang Chou

Fèng Fēifēi

Un autre type de nostalgie du pays natal
(La chanson originale japonaise est : Subaru de Shinji Tanimura)
(Première publication sur l'album "Aime-moi bien" (1981))

Le goût qui ne se traduit pas par des larmes
Ce type de nostalgie du pays natal qui marque à jamais
Si l'on a profondément ressenti cette sensation
On comprendra pourquoi elle occupe tout mon cœur
Ah ! Quand je suis seule, le soleil se lève et se couche, tant de sensations
Ah ! Ce goût, qui palpite et tourbillonne, comment le dire ?

Que les nuages et les arbres ne bloquent pas le chemin de mon pays natal
Je ne pleure pas, je ne fais que regretter la pluie et la rosée

Le goût qui revient en fermant les yeux
Ce type de nostalgie du pays natal qui marque à jamais
Il déambule sans cesse devant mes yeux

Je les ouvre et il occupe tout mon cœur
Ah ! Quand je suis seule, le soleil se lève et se couche, tant de sensations
Ah ! Ce goût, qui palpite et tourbillonne, comment le dire ?

Que les nuages et les arbres ne bloquent pas le chemin de mon pays natal
Je ne pleure pas, je ne fais que regretter la pluie et la rosée

Ah ! Quand je suis seule, le soleil se lève et se couche, tant de sensations
Ah ! Ce goût, qui palpite et tourbillonne, comment le dire ?

Que les nuages et les arbres ne bloquent pas le chemin de mon pays natal
Je ne pleure pas, je ne fais que regretter la pluie et la rosée
Je ne pleure pas, je ne fais que regretter que la pluie soit partout