Lyrics and translation 鳳飛飛 - 何时能遗忘

何时能遗忘

你在说 我在听
两颗心儿在共鸣
说情深 说意浓
不如说它更真诚
你将风衣披在我肩
还问我冷不冷
我的雨伞多半遮你
就怕你被雨儿淋
要感觉 要体会
才能品尝这滋味
很甜蜜 很陶醉
又感觉它很妩媚

没有云 没有尘
只有一颗寂寞心
夜鸟唱 秋虫唤
唤不尽内心迷惘
别说过去 莫道以往
只不过情一场
昨日欢笑 今日迷惘
明日把它遗忘
你往西 我东去
在那去年秋夜里
是友情 是爱情
期待时光消磨尽

Quand pourrai-je oublier

Tu parles, j'écoute
Deux cœurs résonnent en harmonie
Parler d'amour, d'affection
Mieux vaut dire que c'est sincère
Tu poses ton manteau sur mes épaules
Et me demandes si j'ai froid
Mon parapluie te couvre en grande partie
De peur que la pluie ne te mouille
Il faut sentir, il faut expérimenter
Pour goûter à cette saveur
C'est si doux, si enivrant
Et ça a quelque chose de charme

Pas de nuages, pas de poussière
Seulement un cœur solitaire
Les oiseaux nocturnes chantent, les grillons crient
Ils ne peuvent pas apaiser la confusion intérieure
Ne parle pas du passé, ne parle pas de ce qui était
Ce n'est qu'une histoire d'amour
Hier, le rire, aujourd'hui, le désarroi
Demain, on oubliera tout
Tu vas à l'ouest, je vais à l'est
Dans cette nuit d'automne de l'année dernière
C'était de l'amitié, c'était de l'amour
Attendons que le temps efface tout