Lyrics and translation 鳳飛飛 - 出人頭地

出人頭地

哪个不想 出人头地
说起来简单 做起来不易
哪个不愿 登峰造极
首先要问一问你自己
哎哟朋友 你有没有自私自利
哎哟朋友 你有没有自暴自弃
哎哟朋友 你有没有尽心尽力
不努力怎会出人头地

不要空想 出人头地
那万丈高楼 由平地造起
不要空想 登峰造极
大海洋缘由于小水滴
哎哟朋友 你必须要先人后己
哎哟朋友 你必须要自食其力
哎哟朋友 你必须要自强不息
到头来终会出人头地

哎哟朋友 你有没有自私自利
哎哟朋友 你有没有自暴自弃
哎哟朋友 你有没有尽心尽力
不努力怎会出人头地

Se démarquer de la masse

Qui ne rêve pas de se démarquer de la masse
C'est facile à dire, mais difficile à faire
Qui ne souhaite pas atteindre le sommet
Commence par te poser la question
Oh mon ami, es-tu égoïste et cupide ?
Oh mon ami, as-tu renoncé à tout espoir ?
Oh mon ami, as-tu donné le meilleur de toi-même ?
Sans effort, comment peux-tu te démarquer de la masse ?

Ne rêve pas de te démarquer de la masse
Les gratte-ciel les plus hauts sont construits à partir de la terre
Ne rêve pas d'atteindre le sommet
L'océan est composé de petites gouttes d'eau
Oh mon ami, tu dois penser aux autres avant toi-même
Oh mon ami, tu dois te débrouiller par toi-même
Oh mon ami, tu dois persévérer
Finalement, tu finiras par te démarquer de la masse

Oh mon ami, es-tu égoïste et cupide ?
Oh mon ami, as-tu renoncé à tout espoir ?
Oh mon ami, as-tu donné le meilleur de toi-même ?
Sans effort, comment peux-tu te démarquer de la masse ?