Lyrics and translation 鳳飛飛 - 就是不一样

就是不一样

在这难得的假期 正是晴空万里
炊烟缕缕地散放 梯田排列象棋盘
放眼四处地张望 老牛左右地逛荡
一幅田野美好风光 就是不一样
榕树随风在摇晃 飘来一阵茶叶香
让你提神又舒畅 纯朴自然的芳香
沾满青苔的矮墙 还有一阵蝉声响
这是城里没有景象 就是不一样
在那乡间的镇上 庙口孩子的喧嚷
街头传来叮当响 原来在卖鱼丸汤
人群懒懒又散散 歌仔戏正要开唱
好象原始的游乐场 就是不一样

城市紧张又繁忙 这里是那样悠然
这种感觉那么亲切 就是不一样
榕树随风在摇晃 飘来一阵茶叶香
让你提神又舒畅 纯朴自然的芳香
沾满青苔的矮墙 还有一阵蝉声响
这是城里没有景象 就是不一样
在那乡间的小街镇上 庙口孩子在喧嚷
街头传来叮当叮当响 原来在卖鱼丸汤
人群懒懒又散散 歌仔戏正要开唱
好象原始的游乐场 就是不一样

Совсем другое дело

В эти редкие деньки, когда небо такое ясное,
Струйки дыма медленно растворяются в воздухе, а рисовые террасы напоминают шахматную доску.
Оглядываюсь вокруг – старый бык лениво бродит,
Вот он, прекрасный сельский пейзаж, совсем другое дело, согласись?
Баньян раскачивается на ветру, донося аромат чая,
Он бодрит и успокаивает, этот чистый природный аромат.
Низкая стена, покрытая мхом, и стрекот цикад,
Такого в городе не увидишь, это совсем другое дело, правда?
В маленьком городке у храма слышен гвалт детворы,
На улице раздаётся стук – это продают рыбные шарики.
Люди лениво прогуливаются, а сцена для представления уже готова,
Как будто старинный парк развлечений, совсем другое дело, не находишь?

В городе шумно и суетливо, а здесь царит безмятежность,
Это чувство такое родное, совсем другое дело.
Баньян раскачивается на ветру, донося аромат чая,
Он бодрит и успокаивает, этот чистый природный аромат.
Низкая стена, покрытая мхом, и стрекот цикад,
Такого в городе не увидишь, это совсем другое дело, правда?
В маленьком городке у храма слышен гвалт детворы,
На улице раздаётся стук – это продают рыбные шарики.
Люди лениво прогуливаются, а сцена для представления уже готова,
Как будто старинный парк развлечений, совсем другое дело, не находишь?