Lyrics and translation 鳳飛飛 - 情人的眼淚

情人的眼淚

為什麼要對你掉眼淚
你難道不明白為了愛
只有那有情人眼淚最珍貴
一顆顆眼淚都是愛 都是愛

為什麼要對你掉眼淚
你難道不明白為了愛
要不是有情郎跟我要分開
我眼淚不會掉下來 掉下來

好春才來 春花正開
你怎捨得說再會
我在深閨望穿秋水
你不要忘了我情深深如海

為什麼要對你掉眼淚
你難道不明白為了愛
要不是有情郎跟我要分開
我眼淚不會掉下來 掉下來

好春才來 春花正開
你怎捨得說再會
我在深閨望穿秋水
你不要忘了我情深深如海

為什麼要對你掉眼淚
你難道不明白為了愛
要不是有情郎跟我要分開
我眼淚不會掉下來 掉下來

Les larmes de l'amoureux

Pourquoi devrais-je verser des larmes pour toi ?
Ne comprends-tu pas que pour l'amour,
Seules les larmes des amants sont les plus précieuses ?
Chaque larme est de l'amour, de l'amour.

Pourquoi devrais-je verser des larmes pour toi ?
Ne comprends-tu pas que pour l'amour,
Si ce n'était pas mon amant qui voulait me quitter,
Mes larmes ne couleraient pas, ne couleraient pas.

Le beau printemps est arrivé, les fleurs sont en pleine floraison,
Comment peux-tu oser me dire au revoir ?
Dans mon profond logis, je regarde l'eau du ciel,
N'oublie pas que mon amour pour toi est aussi profond que la mer.

Pourquoi devrais-je verser des larmes pour toi ?
Ne comprends-tu pas que pour l'amour,
Si ce n'était pas mon amant qui voulait me quitter,
Mes larmes ne couleraient pas, ne couleraient pas.

Le beau printemps est arrivé, les fleurs sont en pleine floraison,
Comment peux-tu oser me dire au revoir ?
Dans mon profond logis, je regarde l'eau du ciel,
N'oublie pas que mon amour pour toi est aussi profond que la mer.

Pourquoi devrais-je verser des larmes pour toi ?
Ne comprends-tu pas que pour l'amour,
Si ce n'était pas mon amant qui voulait me quitter,
Mes larmes ne couleraient pas, ne couleraient pas.