Lyrics and translation 鳳飛飛 - 我是一只画眉鸟

我是一只画眉鸟

我是一只画眉鸟呀画眉鸟
仿佛是身上没有长羽毛

没有那羽毛的画眉鸟
想要飞也飞不了
没有那羽毛的画眉鸟
想要飞也飞不了
我是一只画眉鸟呀画眉鸟
仿佛是身上缺少两只脚

缺少那两脚的画眉鸟
想要跑也跑不掉
缺少那两脚的画眉鸟
想要跑也跑不掉
不是我身上没有长羽毛
不是我身上缺少两只脚
只因为我是关在鸟笼里
除非是打开鸟笼才能跑
我是一只画眉鸟呀画眉鸟
关在那鸟笼 多呀多苦恼

眼看着天空呀飞不了
只好一声一声叫
眼看着天空呀飞不了
只好一声一声叫
一声一声叫

Je suis un rossignol

Je suis un rossignol, mon chéri, un rossignol
Comme si je n'avais pas de plumes

Un rossignol sans plumes
Ne peut pas voler
Un rossignol sans plumes
Ne peut pas voler
Je suis un rossignol, mon chéri, un rossignol
Comme si je manquais de deux pattes

Un rossignol sans deux pattes
Ne peut pas courir
Un rossignol sans deux pattes
Ne peut pas courir
Ce n'est pas que je n'ai pas de plumes
Ce n'est pas que je manque de deux pattes
C'est juste que je suis enfermée dans une cage
Seulement en ouvrant la cage, je pourrai courir
Je suis un rossignol, mon chéri, un rossignol
Enfermée dans cette cage, oh, combien c'est pénible

Je regarde le ciel, mais je ne peux pas voler
Je ne peux que chanter
Je regarde le ciel, mais je ne peux pas voler
Je ne peux que chanter
Chanter, chanter