Lyrics and translation 鳳飛飛 - 河边春梦.月夜愁.思念的歌(live)

河边春梦.月夜愁.思念的歌(live)

河边春风寒 怎样阮孤单
举头一下看 幸福人做伴
想起伊对我 实在是相瞒
到底是按怎 不知阮心肝昔日在河边 游赏彼当时
四边又寂静 听起鸟悲声
目睭看桥顶 目屎滴胸前
自恨歹环境 自叹阮薄命
河边春风冷 难得作牺牲

月色照在 三线路
风吹微微 等待的人那抹来
心内真可疑 想抹出彼个人
啊... 忧愁月暝
敢是注定 无绿份
所爱的伊 因何乎阮放抹离
梦中来相见 断肠诗唱抹止
啊... 怨叹月暝

我的名，是孤单，
风霜永远跟阮行，
云作伴，风唱歌，
飘浪的心无时定。
思念亲像山连山，
一山盘过又一山，
故乡！故乡啊！你等我，
等我唱出思念的歌。
思念亲像山连山，
一山盘过又一山，
故乡！故乡啊！你等我，
等我唱出思念的歌。

Rêve de printemps au bord de la rivière. La tristesse de la nuit de lune. Chanson du souvenir (live)

Le vent printanier souffle froid au bord de la rivière, comment puis-je être seule ?
Je lève les yeux et vois les heureux en couple.
Je me souviens de lui, il me cachait la vérité.
Qu’est-ce que c’est ? Je ne comprends pas ce que ressent mon cœur, j’étais autrefois au bord de la rivière, en train de me promener.
Autour, c’est silencieux, j’entends le chant des oiseaux.
Je regarde le sommet du pont, mes larmes coulent sur ma poitrine.
Je me plains de mon environnement, je me plains de mon mauvais sort.
Le vent printanier souffle froid au bord de la rivière, il est difficile de faire des sacrifices.

La lumière de la lune éclaire la troisième ligne.
Le vent souffle légèrement, j’attends que la personne que j’aime arrive.
Mon cœur est plein de doutes, j’espère qu’il apparaîtra.
Ah… La tristesse de la nuit de lune.
Est-ce que c’est le destin ? Nous n’avons pas de chance.
Pourquoi est-ce que l’homme que j’aime ne me quitte pas ?
Il apparaît dans mon rêve, je ne peux pas arrêter de chanter la poésie de mon cœur brisé.
Ah… La tristesse de la nuit de lune.

Mon nom, c’est la solitude,
Le vent et la pluie sont toujours à mes côtés,
Les nuages m’accompagnent, le vent chante,
Mon cœur vagabond n’a pas de destination fixe.
Le souvenir est comme des montagnes qui se touchent,
Je traverse une montagne, puis une autre,
Ma patrie ! Ma patrie ! Tu m’attends,
Attends que je chante la chanson du souvenir.
Le souvenir est comme des montagnes qui se touchent,
Je traverse une montagne, puis une autre,
Ma patrie ! Ma patrie ! Tu m’attends,
Attends que je chante la chanson du souvenir.