Lyrics and translation 鳳飛飛 - 深夜

深夜

深夜 是谁把我轻轻地唤醒
一阵烟 看见一盏远方的灯
牵引我 想起家乡萤火虫在闪耀
这时候 窗台上月光在摇晃
啊～月光留着多少时间
那时间又留去多少月光
乡情象一杯果酱 又酸又甜粘
在心上 不能忘

深夜 我静静地徘徊在街头
冷风呀 吹得我心儿颤抖
牵引我 想起家园竹林外的小岛
这时候 该是黎明报晓的时候
啊～为什么流浪在街头
花也被那风儿吹瘦
再次喝上一杯高粱酒
再一次进入那浓浓的乡愁

Minuit

Minuit, qui m'a réveillée si doucement ?
Une bouffée de fumée, j'aperçois une lumière au loin.
Elle me rappelle les lucioles de mon village qui scintillent.
À cette heure, la lune se balance sur mon rebord de fenêtre.
Ah, la lune, combien de temps conserve-t-elle ?
Combien de temps la lune conserve-t-elle ce temps ?
Le sentiment du foyer, comme une confiture, acide et sucrée, collante.
Dans mon cœur, je ne peux l'oublier.

Minuit, je me promène dans la rue, silencieuse.
Le vent froid me fait trembler le cœur.
Il me rappelle la petite île au bord de la forêt de bambous dans mon village.
À cette heure, l'aube devrait se lever.
Ah, pourquoi erre-t-on dans la rue ?
Les fleurs sont aussi fanées par le vent.
Je bois encore un verre de vin de sorgho.
Je replonge dans la nostalgie profonde.