Lyrics and translation 鳳飛飛 - 爱情如水向东流

爱情如水向东流

爱情如水向东流

爱情如水去不回
初恋情人不如归
为了什么我又陶醉
寸寸相思滴滴情泪
爱情像流水
像那时光一去不回
我恨你我恨你徒伤悲
我把热情托付流水
在梦里相偎

无情波浪东流水
如今鸳鸯两分飞
为了什么我又后悔
人海茫茫为谁流泪
花开长相随
香花谢了有谁安慰
我恨你我恨你徒伤悲
我把热情托付流水
在梦里相偎

爱情如水去不回
初恋情人不如归
为了什么我又陶醉
寸寸相思滴滴情泪
爱情像流水
像那时光一去不回
我恨你我恨你徒伤悲
我把热情托付流水
在梦里相偎

L'amour coule comme l'eau vers l'est

L'amour coule comme l'eau vers l'est

L'amour coule comme l'eau, il ne revient pas
Mon premier amour, il ne faut pas revenir
Pourquoi suis-je encore envoûtée
Chaque pouce de nostalgie, chaque goutte de larmes d'amour
L'amour est comme l'eau courante
Comme le temps, il ne revient pas
Je te hais, je te hais, je me fais du mal
J'ai confié ma passion à l'eau courante
En rêve, nous nous serrons dans les bras

Les vagues sans cœur coulent vers l'est
Aujourd'hui, les canards mandarins sont séparés
Pourquoi suis-je encore désolée
La mer des gens est immense, pour qui pleure-t-on
Les fleurs épanouies suivent toujours
Les fleurs parfumées sont fanées, qui les console
Je te hais, je te hais, je me fais du mal
J'ai confié ma passion à l'eau courante
En rêve, nous nous serrons dans les bras

L'amour coule comme l'eau, il ne revient pas
Mon premier amour, il ne faut pas revenir
Pourquoi suis-je encore envoûtée
Chaque pouce de nostalgie, chaque goutte de larmes d'amour
L'amour est comme l'eau courante
Comme le temps, il ne revient pas
Je te hais, je te hais, je me fais du mal
J'ai confié ma passion à l'eau courante
En rêve, nous nous serrons dans les bras