Lyrics and translation 鳳飛飛 - 牽城阮的愛

牽城阮的愛

有時過路 有時做夢 乎阮想半天
前世姻緣 夢中做伴 醒來無半項
甚麼時陣 甚麼心思 甚款的思戀
褪色的美夢 浮踮在腦海 總是彼個人

有時甜蜜 有時苦歎 人生一齣戲
台頂搬戲 台腳看戲 替換無了時
彼時快樂 今日悲傷 誰人會懷疑
過時的空虛 鬱卒的春天 猶原糾糾纏

茫茫渺渺 思思念念 夜夜在等待
到底有甚人 替阮來安排 牽成阮的愛

有人孤單 有人幸福 命運天註定
人生宛然 雲海煙霧 茫茫無路行
有緣做陣 無緣做堆 到底是按怎
抬頭向月娘 照著阮心聲 只有伊知影

茫茫渺渺 思思念念 夜夜在等待
到底有甚人 替阮來安排 牽成阮的愛

有人孤單 有人幸福 命運天註定
人生宛然 雲海煙霧 茫茫無路行
有緣做陣 無緣做堆 到底是按怎
抬頭向月娘 照著阮心聲 只有伊知影
抬頭向月娘 照著阮心聲 只有伊知影

L'amour qui nous unit

Parfois, je croise ton chemin, parfois je rêve de toi, et je pense à toi pendant des heures.
Nos destins étaient liés dans une vie antérieure, tu étais mon compagnon dans mes rêves, mais au réveil, il ne reste plus rien.
Quand, comment, avec quel cœur, quel genre d'amour ressens-tu ?
Mon rêve décoloré flotte dans mon esprit, c'est toujours toi.

Parfois, c'est doux, parfois, c'est amer, la vie est une pièce de théâtre.
Sur scène, on joue, en coulisses, on regarde, on se remplace sans fin.
Le bonheur d'hier, la tristesse d'aujourd'hui, qui peut douter ?
Le vide du passé, le printemps déprimant, continuent à me tourmenter.

Perdu dans le néant, mon cœur aspire à toi, chaque nuit, j'attends.
Qui donc m'a destiné cet amour qui nous unit ?

Certains sont seuls, d'autres heureux, le destin est scellé par le ciel.
La vie ressemble à une mer de nuages et de fumée, impossible de trouver son chemin.
Si le destin nous réunit, si le destin nous sépare, comment cela se fait-il ?
Je lève les yeux vers la lune, elle éclaire mon cœur, seule elle comprend.

Perdu dans le néant, mon cœur aspire à toi, chaque nuit, j'attends.
Qui donc m'a destiné cet amour qui nous unit ?

Certains sont seuls, d'autres heureux, le destin est scellé par le ciel.
La vie ressemble à une mer de nuages et de fumée, impossible de trouver son chemin.
Si le destin nous réunit, si le destin nous sépare, comment cela se fait-il ?
Je lève les yeux vers la lune, elle éclaire mon cœur, seule elle comprend.
Je lève les yeux vers la lune, elle éclaire mon cœur, seule elle comprend.