Lyrics and translation 鳳飛飛 - 王昭君

王昭君

王昭君

闷坐雕鞍

思忆汉皇

朝朝暮暮
暮暮朝朝
黯然神伤

前途茫茫
极目空翘望

见平沙雁落

声断衡阳

月昏黄

返照雁门关上

塞外风霜

悠悠马蹄忙

整日思想
长夜思量
魂梦忆君王

阳关初唱
往事难忘
琵琶一叠
回首望故国
河山总断肠
忆家庭景况

桩萱恩重
隶萼情长
远别家乡
旧梦前尘
前尘旧梦
空惆怅
阳关再唱
触景神伤
琵琶二叠
凝眸望野草
闲花驿路长
问天涯茫茫

平沙雁落
大道霜寒
胡地风光
剩水残山
残山剩水
无心赏
阳关终唱
后事凄凉
琵琶三叠
前途望身世
飘零付渺茫
瞩君眼茫茫
魂归汉地
目赌朝阳
久后思量
地老天长
天长地老
长怀想
一曲琵琶

恨正长

Wang Zhaojun

Wang Zhaojun

Assise sur une selle ornée

Je pense à l'empereur Han

Matin et soir
Soir et matin
Je suis triste et désolée

L'avenir est incertain
Je regarde au loin, les yeux vides

Je vois des oies sauvages atterrir sur le sable plat

Leur cri s'éteint à Hengyang

La lune est sombre et jaune

Elle se reflète sur la porte de Yanmen

Le vent et le givre de la steppe

Les sabots des chevaux courent sans cesse

Je pense à toi jour et nuit
Je pense à toi toute la nuit
Mon âme rêve de toi, mon roi

Le chant de Yangguan commence
Les souvenirs sont implacables
Un morceau de pipa
Je me retourne et regarde ma patrie
Les montagnes et les rivières me donnent envie de pleurer
Je me souviens de ma famille

Ta bienveillance est profonde comme un pieu
Notre amour est fort comme un lierre
Loin de mon foyer
Les rêves du passé
Les rêves du passé
Je suis désolée
Le chant de Yangguan reprend
Je suis touchée par la vue
Un autre morceau de pipa
Je regarde les herbes sauvages
La route de l'auberge est longue et pleine de fleurs sauvages
Je demande à l'horizon sans fin

Les oies sauvages atterrissent sur le sable plat
La grande route est froide et givrée
La beauté de la steppe
L'eau et les montagnes restantes
L'eau et les montagnes restantes
Je n'ai pas envie de les apprécier
Le chant de Yangguan prend fin
La suite est triste
Un troisième morceau de pipa
Je regarde mon avenir et mon destin
Je suis ballottée par le vent et le destin
Je te regarde, mon cœur est vide
Mon âme retourne en terre Han
Je vois le soleil du matin
Plus tard, je pense à toi
Pour toujours
Pour toujours
Je pense à toi
Une mélodie de pipa

Ma haine est éternelle