秋虹升起 - 鳳飛飛 translation in German

秋虹升起

当夜风吹起 当月洒满地
总挂念着你 问你在哪里
你可曾想忆 那美好的过去
别望着日月带走时光渐渐远去
也带走了我一片落叶情意
我告诉自己怎么忘记
为什么还走在雾里
当夏季走过 当秋虹升起
我忘不了你 那堤畔翠柳
还一如往昔 在微风中摇曳
眼望着秋云似浮萍渐渐离去
也带走了我一片失落情意
我告诉自己怎么忘记
为什么还走在雾里

我告诉自己怎么忘记
为什么还走在雾里
当秋风吹起

Herbstregenbogen steigt auf

Wenn der Nachtwind weht, wenn der Mond die Erde erhellt,
Denke ich stets an dich, frage, wo du bist.
Erinnerst du dich wohl an die schöne Vergangenheit?
Sieh nicht zu, wie Sonne und Mond die Zeit allmählich entschwinden lassen,
Und mit ihr meine Gefühle, zart wie ein fallendes Blatt.
Ich sage mir selbst, wie ich vergessen kann,
Warum irre ich noch immer im Nebel umher?
Wenn der Sommer vergangen ist, wenn der Herbstregenbogen steigt,
Kann ich dich nicht vergessen, die grünen Weiden am Uferdamm
Wiegen sich noch immer wie einst im leichten Wind.
Sehe die Herbstwolken, treibend wie Wasserlinsen, davongleiten,
Und nehmen meine verlorene Zuneigung mit sich fort.
Ich sage mir selbst, wie ich vergessen kann,
Warum irre ich noch immer im Nebel umher?

Ich sage mir selbst, wie ich vergessen kann,
Warum irre ich noch immer im Nebel umher?
Wenn der Herbstwind weht.