苦恋歌 - 鳳飛飛 translation in French

苦恋歌

明知失恋真艰苦
偏偏行入失恋路
真知烧酒不解忧
偏偏饮酒来添愁
看人相亲佮相爱
见景伤情流目屎
啥人会知阮心内
只有对花诉悲哀

明知男性真厉害
偏偏乎伊骗不知
真知乌暗的世界
偏偏行对这路来
看见蝴蝶结相随
放阮孤单上克亏
亲像花蕊离花枝
何时才会成双对

明知对我无真情
偏偏为伊来牺牲
真知对阮无真爱
偏偏为伊流目屎
第一痴情着是阮
每日目屎作饭吞
欠伊花债犹未满
今日才会受苦恋

Chanson d'amour amère

Je sais que la rupture est vraiment dure
Mais je marche quand même sur le chemin de la rupture
Je sais que l'alcool ne soulage pas les soucis
Mais je bois quand même pour ajouter des soucis
Je vois les gens s'aimer et se rencontrer
Ce qui me fait mal au cœur et me fait pleurer
Qui peut connaître mon cœur ?
Je ne peux que confier ma tristesse aux fleurs

Je sais que les hommes sont très forts
Mais je me suis fait avoir par toi, sans le savoir
Je sais que le monde est sombre
Mais je marche quand même sur cette voie
Je vois les papillons qui volent ensemble
Laissant derrière moi la solitude et la perte
Comme une fleur qui s'est séparée de sa tige
Quand serons-nous enfin réunis ?

Je sais que tu n'as pas de vrais sentiments pour moi
Mais je continue à me sacrifier pour toi
Je sais que tu ne m'aimes pas vraiment
Mais je continue à pleurer pour toi
Je suis la première à être amoureuse
Chaque jour, je mange mes larmes avec mes repas
La dette que je te dois n'est pas encore payée
Aujourd'hui, je dois souffrir de cet amour déchirant