鑼聲若響 - 鳳飛飛 translation in German

鑼聲若響

日黃昏
愛人啊欲落船
想到心酸目睭罩黑雲
有話欲講趁這陣
較輸心頭亂紛紛
想不出親像失了魂
鑼聲若響 鑼聲若響 咧欲離開君

船燈青 愛人啊站船墘
不甘分離 目睭看到伊
好話欲講趁這時
較輸未講喉先滇
全無疑 那會按呢生
鑼聲若響 鑼聲若響 咧欲離開伊

錠離水 愛人啊船欲開
吐出大氣 分別嘴開開
一聲珍重稍安慰
成功返來再做堆
情相擂 心肝像針煨
鑼聲若響 鑼聲若響 未得再相隨

Wenn der Gong ertönt

Am Abend,
mein Liebster, besteigst du das Schiff.
Mein Herz wird schwer, die Augen trüb.
Sprich jetzt, was dich bewegt,
sonst zerreißt es dich noch.
Ich verliere mich in meiner Traurigkeit.
Wenn der Gong ertönt, der Gong ertönt, musst du von mir gehen.

Schiffslichter leuchten, mein Liebster steht am Bug.
Trennung schmerzt, ich blicke zu dir hin.
Sag mir nun liebe Worte,
bevor die Stimme versagt.
Unbegreiflich, warum es so kommen musste.
Wenn der Gong ertönt, der Gong ertönt, verlasse ich dich.

Die Anker heben, mein Liebster, das Schiff fährt ab.
Ein tiefer Seufzer, Abschied steht ins Gesicht geschrieben.
Ein "Bleib gesund" als Trost,
bis wir uns wieder treffen.
Die Liebe brennt, mein Herz zerspringt.
Wenn der Gong ertönt, der Gong ertönt, können wir nicht zusammenbleiben.