Lyrics and translation 鳳飛飛 - 阿郎与阿丹

阿郎与阿丹

唐朝有位李阿郎 赴京城考状元郎
临行时种下了一棵葡萄
邻家的姑娘哟 她的名字叫阿丹
细心培育着葡萄呀葡萄苗
啊～
提来了溪水把它灌浇
搭起了藤架让阳光照耀
葡萄根儿生长在沃土 长长梦儿在心中缠绕
少年郎的影子 在心中缠绕

唐朝有位李阿郎 赴京城考状元郎
他种下的葡萄已经成长
当枝头结满了葡萄的时候
传来阿郎中举的喜报
啊～
姑娘呀遥望那归乡少年郎
望着那一串串葡萄在祈祷
葡萄园的葡萄熟了 你可知谁在为你照料
纯情的姑娘哟 为你陶醉了

А Лан и А Дан

В династии Тан жил юноша по имени Ли А Лан, отправившийся в столицу сдавать экзамены на звание чжуанъюаня.
Перед отъездом он посадил виноградную лозу.
Девушка, жившая по соседству, звалась А Дан.
Она заботливо ухаживала за виноградом, за его ростками,
Ах…
Носила из ручья воду, чтобы поливать его,
Ставила подпорки, чтобы его ласкали солнечные лучи.
Корни винограда крепли в плодородной земле, а в ее сердце зрела мечта,
Образ юноши поселился в ее душе.

В династии Тан жил юноша по имени Ли А Лан, отправившийся в столицу сдавать экзамены на звание чжуанъюаня.
Посаженный им виноград уже разросся.
Когда лоза покрылась гроздьями,
Пришла радостная весть, что А Лан сдал экзамены.
Ах…
Девушка смотрела вдаль, ожидая возвращения своего возлюбленного.
Глядя на гроздья винограда, она молилась.
Виноград в саду созрел, знаешь ли ты, кто заботился о нем для тебя?
Невинная девушка опьянена тобой.