Lyrics and translation 鳳飛飛 - 雪山盟

雪山盟

窗前飄下了楓葉，
山巔添上了雪堆，
為什麼你還不回來，不回來，
教我苦守在空閨，
你教我苦守在空閨。
只道是意厚情深，
這盟約不會更改，
為什麼你還不回來，不回來，
你讓我寂寞的等待，
你讓我寂寞的等待。

我這裡柔腸寸寸斷，
偏又是逼嫁聲聲催，
你若是一去不來，不回來，
我只得葬身在無情海，
我只得葬身在無情海。
讓那濤濤的巨浪，
把我携带，把我携带，
携带到你的身邊，你的身邊，
安息在你的胸懷，
安息在你的胸懷。
福深编輯，強尼改繁

Serment sur la montagne enneigée

Des feuilles d'érable flottent devant la fenêtre,
La neige s'accumule au sommet de la montagne,
Pourquoi ne reviens-tu pas, ne reviens-tu pas,
Me laissant seule dans ma chambre vide,
Tu me laisses seule dans ma chambre vide.
Je sais que notre amour est profond et sincère,
Cette promesse ne changera jamais,
Pourquoi ne reviens-tu pas, ne reviens-tu pas,
Tu me laisses attendre dans la solitude,
Tu me laisses attendre dans la solitude.

Mon cœur se brise en mille morceaux,
Et la pression pour me marier se fait de plus en plus forte,
Si tu ne reviens pas, ne reviens pas,
Je ne pourrai que me noyer dans la mer sans merci,
Je ne pourrai que me noyer dans la mer sans merci.
Que les vagues déchaînées,
M'emportent, m'emportent,
M'emportent jusqu'à toi, jusqu'à toi,
Pour que je puisse reposer dans ton étreinte,
Pour que je puisse reposer dans ton étreinte.
福深編輯，強尼改繁