黒田節 - 鳴海重光 translation in Russian

黒田節

酒は飲めのめ 飲むならば
日の本一の 此の槍を
飲みとる程に 飲むならば

これぞ真の 黒田武士

峰の嵐か 松風か
訪ぬる人の 琴の音か
駒ひきとめて 立ち寄れば
爪音高き 想夫恋

花より明るく みよしのの
春のあかつき 見渡せば
みな唐人も 高麗人も
大和心と なりぬべし
酒は飲めのめ 飲むならば
日の本一の 此の槍を
飲みとる程に 飲むならば
これぞ真の 黒田武士

峰の嵐か 松風か
訪ぬる人の 琴の音か
駒ひきとめて 立ち寄れば
爪音高き 想夫恋

花より明るく みよしのの
春のあかつき 見渡せば
みな唐人も 高麗人も
大和心と なりぬべし

Песня Куроды

Пей же, пей, коль можешь пить,
Эту пику, гордость нашу,
Выпить всю, коль можешь пить,

Вот он, воин Куроды!

Горный ветер? Или шум сосны?
Странника ли звуки цитры?
Конь мой встал, и я прислушался,
Звонкий щиплет, песнь тоски.

Ярче цветка миёсино,
В час рассвета по весне,
Пусть и китаец, и кореец,
Сердцем станет, как и мы.
Пей же, пей, коль можешь пить,
Эту пику, гордость нашу,
Выпить всю, коль можешь пить,
Вот он, воин Куроды!

Горный ветер? Или шум сосны?
Странника ли звуки цитры?
Конь мой встал, и я прислушался,
Звонкий щиплет, песнь тоски.

Ярче цветка миёсино,
В час рассвета по весне,
Пусть и китаец, и кореец,
Сердцем станет, как и мы.