Trust You Forever - 鵜島仁文translation in German
束の間のやすらぎも振り切って
Selbst
die
kurze
Ruhephase
schüttelte
ich
ab
ひたすら真っ直に走り続けた
und
rannte
unaufhörlich
geradeaus
weiter
流れる汗
拭わずに
Ohne
den
fließenden
Schweiß
abzuwischen
信じるものも無くただ独り
Ganz
allein,
ohne
an
etwas
zu
glauben
優しい心
隠して
Ich
verbarg
mein
gütiges
Herz
本当の自分
見失いそうな日々
in
Tagen,
in
denen
ich
beinahe
mein
wahres
Ich
verlor
ぶつかることで深く
結びつく友情
Freundschaft,
die
durch
Konflikte
enger
wird
傷ついたことは
無駄じゃなかったね
Es
war
nicht
umsonst,
dass
wir
verletzt
wurden
悲しみに暮れた時
そっと手を差し伸べてみよう
Wenn
du
von
Trauer
überwältigt
bist,
werde
ich
dir
sanft
meine
Hand
reichen
きっといつまでも友は
Ich
bin
sicher,
Freunde
werden
für
immer,
You'll
be
friends
君を見守っている
You'll
be
friends
über
dich
wachen
いつか時代が変わっても僕は忘れない
Auch
wenn
sich
die
Zeiten
irgendwann
ändern,
werde
ich
es
nie
vergessen
I
trust
you
forever
I
trust
you
forever
吹き渡る風が頬をかすめてく
Der
wehende
Wind
streift
meine
Wange
全てが目を覚ました
Alles
ist
erwacht
新しい夢
叶う日を願いながら
Ich
wünsche
mir,
dass
ein
neuer
Traum
wahr
wird
きっと誰もが
胸の奥
光る宝石
Sicherlich
hat
jeder
tief
in
seinem
Herzen
einen
funkelnden
Edelstein
汚れた時は
涙で洗ってる
Wenn
er
schmutzig
wird,
wasche
ich
ihn
mit
Tränen
陽が落ちるまで拳を握り殴り合って
Bis
zum
Sonnenuntergang
haben
wir
uns
mit
geballten
Fäusten
geschlagen
傷だらけのままで"似た者同士"と笑ってた
Voller
Narben
lachten
wir
und
sagten:
"Wir
sind
uns
ähnlich"
背中を大地に合わせると
星空がにじんでた
Als
ich
meinen
Rücken
auf
den
Boden
legte,
verschwamm
der
Sternenhimmel
悲しみに暮れた時
そっと手を差し伸べてみよう
Wenn
du
von
Trauer
überwältigt
bist,
werde
ich
dir
sanft
meine
Hand
reichen
きっといつまでも友は
Ich
bin
sicher,
Freunde
werden
für
immer,
You'll
be
friends
君を見守っている
You'll
be
friends
über
dich
wachen
あきらめない明日を
そして振り向かない昨日を
Ein
Morgen,
an
dem
ich
nicht
aufgeben
werde,
und
ein
Gestern,
auf
das
ich
nicht
zurückblicke
一人じゃないから
so
long
time
誓い合おう
きっと
Weil
du
nicht
allein
bist,
so
long
time,
lasst
uns
einander
versprechen,
ganz
sicher
いつか時代が変わっても僕は忘れない
Auch
wenn
sich
die
Zeiten
irgendwann
ändern,
werde
ich
es
nie
vergessen
I
trust
you
forever
I
trust
you
forever
We'll
look
honest
world
We'll
look
honest
world
Rate the translation
1
Evergreen
2 サイレント・ヴォイス
3 一千万年銀河
4 君を見つめて -The time I'm seeing you-
5 深海の孤独
6 THE ETERNITY DANCE
7 Alfa and Omega
8 JUST COMMNICATION
9 RHYTHM EMOTION
10 Fields of Hope
11 水の証
12 静かな夜に
13 Sora No Tamoto
14 Yumewadachi
15 暁の車
16 終わらぬ未来
17 It's Just Love!
18 True Shining
19 MEN OF DESTINY
20 SOLDIER-哀しみの詩-
21 月の繭
22 限りなき旅路
23 End Title ノスタルジーナ
24 The Song of a Stone
25 焔の扉
26 時代が泣いている
27 アニメじゃない
28 あんなに一緒だったのに
29 君は僕に似ている
30 翔べ!ガンダム
31 永遠にアムロ
32 めぐりあい
33 哀戦士
34 風にひとりで
35 ビギニング
36 Life Goes On
37 THE WINNER
38 MAGIC
39 いつか空に届いて
40 遠い記憶
41 WINNERS FOREVER -勝利者よ-
42 STARGAZER 〜星の扉
43 Don't Stop! Carry On!
44 Trust You Forever
45 Flying In The Sky
46 CENTURY COLOR
47 STAND UP TO THE VICTORY〜トゥ・ザ・ヴィクトリー〜
48 アディオス・DE・ガンダム
49 こんなもんじゃない!
50 ETERNAL WIND~ほほえみは光る風の中~
51 銀色ドレス
52 月の魂
53 Boys About 16
54 Black stars
55 AFTER ALL
2 サイレント・ヴォイス
3 一千万年銀河
4 君を見つめて -The time I'm seeing you-
5 深海の孤独
6 THE ETERNITY DANCE
7 Alfa and Omega
8 JUST COMMNICATION
9 RHYTHM EMOTION
10 Fields of Hope
11 水の証
12 静かな夜に
13 Sora No Tamoto
14 Yumewadachi
15 暁の車
16 終わらぬ未来
17 It's Just Love!
18 True Shining
19 MEN OF DESTINY
20 SOLDIER-哀しみの詩-
21 月の繭
22 限りなき旅路
23 End Title ノスタルジーナ
24 The Song of a Stone
25 焔の扉
26 時代が泣いている
27 アニメじゃない
28 あんなに一緒だったのに
29 君は僕に似ている
30 翔べ!ガンダム
31 永遠にアムロ
32 めぐりあい
33 哀戦士
34 風にひとりで
35 ビギニング
36 Life Goes On
37 THE WINNER
38 MAGIC
39 いつか空に届いて
40 遠い記憶
41 WINNERS FOREVER -勝利者よ-
42 STARGAZER 〜星の扉
43 Don't Stop! Carry On!
44 Trust You Forever
45 Flying In The Sky
46 CENTURY COLOR
47 STAND UP TO THE VICTORY〜トゥ・ザ・ヴィクトリー〜
48 アディオス・DE・ガンダム
49 こんなもんじゃない!
50 ETERNAL WIND~ほほえみは光る風の中~
51 銀色ドレス
52 月の魂
53 Boys About 16
54 Black stars
55 AFTER ALL
Attention! Feel free to leave feedback.