Lyrics and translation 鵜島仁文 - Trust You Forever

Trust You Forever

束の間のやすらぎも振り切って
ひたすら真っ直に走り続けた
流れる汗 拭わずに
信じるものも無くただ独り
優しい心 隠して
本当の自分 見失いそうな日々
ぶつかることで深く 結びつく友情
傷ついたことは 無駄じゃなかったね
悲しみに暮れた時 そっと手を差し伸べてみよう
きっといつまでも友は
You'll be friends 君を見守っている
いつか時代が変わっても僕は忘れない
I trust you forever
吹き渡る風が頬をかすめてく
全てが目を覚ました
新しい夢 叶う日を願いながら
きっと誰もが 胸の奥 光る宝石
汚れた時は 涙で洗ってる
陽が落ちるまで拳を握り殴り合って
傷だらけのままで"似た者同士"と笑ってた
背中を大地に合わせると 星空がにじんでた
悲しみに暮れた時 そっと手を差し伸べてみよう
きっといつまでも友は
You'll be friends 君を見守っている
あきらめない明日を そして振り向かない昨日を
一人じゃないから so long time 誓い合おう きっと
いつか時代が変わっても僕は忘れない
I trust you forever
We'll look honest world

Je te ferai confiance pour toujours

J'ai couru droit devant moi, laissant derrière moi le bref répit,
sans jamais m'arrêter,
la sueur coulant sur mon visage, je ne l'ai pas essuyée,
seul, sans rien ni personne à croire,
cachant ma gentillesse,
des jours où je me sentais comme si je perdais mon vrai moi.
L'amitié se crée à travers les confrontations, elle se renforce.
Les blessures que j'ai reçues n'ont pas été vaines, n'est-ce pas ?
Lorsque tu seras dans le chagrin, tends-moi la main.
Tu resteras mon ami, je le sais,
You'll be friends, je veillerai sur toi.
Même si le temps change, je ne l'oublierai jamais.
Je te ferai confiance pour toujours.
Le vent qui souffle effleure mes joues,
tout s'est réveillé,
je souhaite que mon nouveau rêve se réalise,
chacun porte en lui une gemme brillante dans son cœur,
lorsqu'elle est sale, on la lave avec des larmes.
Jusqu'au coucher du soleil, nous nous sommes battus avec nos poings serrés,
blessés, mais nous riions en disant : "On se ressemble".
Lorsque je posais mon dos sur la terre, le ciel étoilé se reflétait.
Lorsque tu seras dans le chagrin, tends-moi la main.
Tu resteras mon ami, je le sais,
You'll be friends, je veillerai sur toi.
Un avenir que nous n'abandonnons pas, un passé que nous ne regardons pas en arrière.
Nous ne sommes pas seuls, promettons-nous pendant longtemps, je le sais.
Même si le temps change, je ne l'oublierai jamais.
Je te ferai confiance pour toujours.
Nous verrons un monde honnête.