Lyrics and translation Shiro Sagisu - I'LL BE ALWAYS ON YOUR MIND

I'LL BE ALWAYS ON YOUR MIND

You once were the sun that brightened up my day
You once were the flame of love that showed me the way
Now that the time has passwd
I still remember all the good things we had
You once were the wings with which my heart could fly
We once had a love so sweet but just let it go
There was no hurt or pain
We just reached a point and then we let it drift away
(Chorus)
You can't take such sweet memories away
They will always be
Forever in my mind for all time
And I know the feelings just as strong
'Cos I can see it in your eyes
To recreate what happened long ago
Wouldn't be so wise
Just keep the flame alive in your mind
That's where it should stay with us
Forever I'll be always on your mind
I once was the love on which you could depend
We once had a love we thought would never end
Now after all the years
I look back with joy and hapiness
There's no need for tears

Je serai toujours dans ton esprit

Tu étais autrefois le soleil qui illuminait ma journée
Tu étais autrefois la flamme d'amour qui me montrait le chemin
Maintenant que le temps a passé
Je me souviens encore de toutes les bonnes choses que nous avions
Tu étais autrefois les ailes avec lesquelles mon cœur pouvait voler
Nous avions autrefois un amour si doux mais nous l'avons simplement laissé filer
Il n'y avait ni blessure ni douleur
Nous avons simplement atteint un point et nous l'avons laissé s'éloigner
(Chorus)
Tu ne peux pas enlever ces doux souvenirs
Ils seront toujours
Pour toujours dans mon esprit pour toujours
Et je sais que les sentiments sont tout aussi forts
Car je peux le voir dans tes yeux
Recréer ce qui s'est passé il y a longtemps
Ne serait pas si sage
Garde simplement la flamme vivante dans ton esprit
C'est là qu'elle devrait rester avec nous
Pour toujours je serai toujours dans ton esprit
J'étais autrefois l'amour sur lequel tu pouvais compter
Nous avions autrefois un amour que nous pensions ne jamais finir
Maintenant après toutes ces années
Je regarde en arrière avec joie et bonheur
Il n'y a pas besoin de larmes