Lyrics and translation Shiro Sagisu - Thanatos -If I Can't Be Yours- (Jazzy Side Stick mix)

Thanatos -If I Can't Be Yours- (Jazzy Side Stick mix)

Now it's time, I fear to tell
I've been holding it back so long
But something strange deep inside of me is happening
I feel unlike
I've ever felt
And it's makin' me scared
That I may not be what I(think I am)
What of us, what do I say
Are we both from a different world
Cos every breath that I take, I breathe it for you
I couldn't face my life without you
And I'm so afraid.There's nothing to comfort us
What am I, if I can't be yours
I don't sleep, don't feel a thing
And my senses have all but gone
Can't even cry from the pain, can't shed a tear now
I realise
We're not the same
And it's makin' me sad
Cos we can't fullfill our dream(in the life)
So I must, let us break free
I can never be what you need
If there was a way, through the hurt
Then I would find it
I'd take the blows.Yes I would fight it
But this is the one.Impossible dream to live
What am I, if I can't be yours.

Thanatos -Si je ne peux pas être le tien- (Jazzy Side Stick mix)

Maintenant c'est le moment, j'ai peur de te le dire
Je le garde pour moi depuis si longtemps
Mais quelque chose d'étrange se passe au fond de moi
Je ne me sens pas comme
Je ne me suis jamais senti
Et ça me fait peur
Que je ne sois peut-être pas ce que je (pense être)
Qu'en est-il de nous, que dois-je dire
Vient-on tous les deux d'un monde différent
Car chaque respiration que je prends, je la prends pour toi
Je ne pourrais pas affronter ma vie sans toi
Et j'ai tellement peur. Rien ne nous réconforte
Qui suis-je, si je ne peux pas être le tien
Je ne dors pas, je ne ressens rien
Et mes sens ont presque disparu
Je ne peux même pas pleurer de douleur, je ne peux plus verser une larme maintenant
Je réalise
Nous ne sommes pas les mêmes
Et ça me rend triste
Car nous ne pouvons pas réaliser notre rêve (dans la vie)
Alors je dois, nous laisser nous libérer
Je ne pourrai jamais être ce dont tu as besoin
S'il y avait un moyen, à travers la douleur
Alors je le trouverais
J'accepterais les coups. Oui, je lutterais
Mais c'est le seul. Rêve impossible à vivre
Qui suis-je, si je ne peux pas être le tien.